Word Analysis — Cattle, Livestock 6:141
al-An`am · Verse 141 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
It is He who produces both trellised and untrellised gardens, date palms, crops of diverse flavours, the olive, the pomegranate, alike yet different. So when they bear fruit, eat some of it, paying what is due on the day of harvest, but do not be wasteful: God does not like wasteful people
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِىٓ
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| produced |
أَنشَأَ
(ansha-a)
|
ن ش أ |
Verb
V
|
| gardens |
جَنَّٰتٍ
(jannātin)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| trellised |
مَّعْرُوشَٰتٍ
(maʿrūshātin)
|
ع ر ش |
Noun
Noun
|
| and other than |
وَغَيْرَ
(waghayra)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| trellised |
مَعْرُوشَٰتٍ
(maʿrūshātin)
|
ع ر ش |
Noun
Noun
|
| and the date-palm |
وَٱلنَّخْلَ
(wal-nakhla)
|
ن خ ل |
Noun
Noun
|
| and the crops |
وَٱلزَّرْعَ
(wal-zarʿa)
|
ز ر ع |
Noun
Noun
|
| diverse |
مُخْتَلِفًا
(mukh'talifan)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| (are) its taste |
أُكُلُهُۥ
(ukuluhu)
|
أ ك ل |
Noun
Noun
|
| and the olives |
وَٱلزَّيْتُونَ
(wal-zaytūna)
|
ز ي ت |
Noun
Noun
|
| and the pomegranates |
وَٱلرُّمَّانَ
(wal-rumāna)
|
ر م ن |
Noun
Noun
|
| similar |
مُتَشَٰبِهًا
(mutashābihan)
|
ش ب ه |
Noun
Noun
|
| and other than |
وَغَيْرَ
(waghayra)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| similar |
مُتَشَٰبِهٍ
(mutashābihin)
|
ش ب ه |
Noun
Noun
|
| Eat |
كُلُوا۟
(kulū)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| its fruit |
ثَمَرِهِۦٓ
(thamarihi)
|
ث م ر |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَآ
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it bears fruit |
أَثْمَرَ
(athmara)
|
ث م ر |
Verb
V
|
| and give |
وَءَاتُوا۟
(waātū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| its due |
حَقَّهُۥ
(ḥaqqahu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| (on the) day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) its harvest |
حَصَادِهِۦ
(ḥaṣādihi)
|
ح ص د |
Noun
Noun
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (be) extravagant |
تُسْرِفُوٓا۟
(tus'rifū)
|
س ر ف |
Verb
V
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| love |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the ones who are extravagant |
ٱلْمُسْرِفِينَ
(l-mus'rifīna)
|
س ر ف |
Noun
Noun
|