Word Analysis — Cattle, Livestock 6:98
al-An`am · Verse 98 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
It is He who first produced you from a single soul, then gave you a place to stay [in life] and a resting place [after death]. We have made Our revelations clear to those who understand
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِىٓ
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (has) produced you |
أَنشَأَكُم
(ansha-akum)
|
ن ش أ |
Verb
V
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a soul |
نَّفْسٍ
(nafsin)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| single |
وَٰحِدَةٍ
(wāḥidatin)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| so (there is) a place of dwelling |
فَمُسْتَقَرٌّ
(famus'taqarrun)
|
ق ر ر |
Noun
Noun
|
| and a resting place |
وَمُسْتَوْدَعٌ
(wamus'tawdaʿun)
|
و د ع |
Noun
Noun
|
| Certainly |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We have made clear |
فَصَّلْنَا
(faṣṣalnā)
|
ف ص ل |
Verb
V
|
| the Signs |
ٱلْءَايَٰتِ
(l-āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| for a people |
لِقَوْمٍ
(liqawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (who) understand |
يَفْقَهُونَ
(yafqahūna)
|
ف ق ه |
Verb
V
|