Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:46 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

A barrier divides the two groups with men on its heights recognizing each group by their marks: they will call out to the people of the Garden, ‘Peace be with you!’- they will not have entered, but they will be hoping

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And between them	وَبَيْنَهُمَا (wabaynahumā)	ب ي ن	Noun Noun
(will be) a partition	حِجَابٌ (ḥijābun)	ح ج ب	Noun Noun
and on	وَعَلَى (waʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
the heights	ٱلْأَعْرَافِ (l-aʿrāfi)	ع ر ف	Noun Noun
(will be) men	رِجَالٌ (rijālun)	ر ج ل	Noun Noun
recognizing	يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna)	ع ر ف	Verb V
all	كُلًّۢا (kullan)	ك ل ل	Noun Noun
by their marks	بِسِيمَىٰهُمْ (bisīmāhum)	س و م	Noun Noun
And they will call out	وَنَادَوْا۟ (wanādaw)	ن د ي	Verb V
(to the) companions	أَصْحَٰبَ (aṣḥāba)	ص ح ب	Noun Noun
(of) Paradise	ٱلْجَنَّةِ (l-janati)	ج ن ن	Noun Noun
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
Peace	سَلَٰمٌ (salāmun)	س ل م	Noun Noun
(be) upon you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
Not	لَمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
they have entered it	يَدْخُلُوهَا (yadkhulūhā)	د خ ل	Verb V
but they	وَهُمْ (wahum)	—	Noun Noun
hope	يَطْمَعُونَ (yaṭmaʿūna)	ط م ع	Verb V

← Previous Verse

The Heights, The Elevated Places

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:46

Abdel Haleem Word Analysis