Lexicon — The Spoils of War 8:74 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Those who believed and emigrated, and struggled for God’s cause, and those who gave refuge and help- they are the true believers and they will have forgiveness and generous provision

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And those who	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believed	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
and emigrated	وَهَاجَرُوا۟ (wahājarū)	ه ج ر	Verb V
and strove hard	وَجَٰهَدُوا۟ (wajāhadū)	ج ه د	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) way	سَبِيلِ (sabīli)	س ب ل	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and those who	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
gave shelter	ءَاوَوا۟ (āwaw)	أ و ي	Verb V
and helped	وَّنَصَرُوٓا۟ (wanaṣarū)	ن ص ر	Verb V
those	أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
they (are)	هُمُ (humu)	—	Noun Noun
the believers	ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna)	أ م ن	Noun Noun
(in) truth	حَقًّا (ḥaqqan)	ح ق ق	Noun Noun
For them	لَّهُم (lahum)	—	Noun Noun
(is) forgiveness	مَّغْفِرَةٌ (maghfiratun)	غ ف ر	Noun Noun
and a provision	وَرِزْقٌ (wariz'qun)	ر ز ق	Noun Noun
noble	كَرِيمٌ (karīmun)	ك ر م	Noun Noun

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Spoils of War
Verse: 8:74
Juz: 9-10
Revelation: Medinan
Revelation Order: 88
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أمن (آمَنَ)
هجر (هاجَرَ)
جهد (جاهَدَ)
سبل (سَبِيل)
أله (اللَّه)
أوي (آوَى)
نصر (نَصَرَ)
حقق (حَقّ)
غفر (مَغْفِرَة)
رزق (رِزْق)
كرم (كَرِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

8:4 24%

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum darajātun ʿinda rabbihim wamaghfiratun wariz'qun karīmu

Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’

9:20 18%

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda l-lahi wa-ulāika humu l-fāizūn

Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph

8:72 15%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

inna alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi wa-alladhīna āwaw wanaṣarū ulāika baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wa-alladhīna āmanū walam yuhājirū mā lakum min walāyatihim min shayin ḥattā yuhājirū wa-ini is'tanṣarūkum fī l-dīni faʿalaykumu l-naṣru illā ʿalā qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīru

Those who believed and emigrated [to Medina] and struggled for God’s cause with their possessions and persons, and those who gave refuge and help, are all allies of one another. As for those who believed but did not emigrate, you are not responsible for their protection until they have done so. But if they seek help from you against persecution, it is your duty to assist them, except against people with whom you have a treaty: God sees all that you do

22:50 13%

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wariz'qun karīmu

Those who believe and do good deeds will be forgiven and have a generous reward

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3149 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Spoils of War 8:74

Abdel Haleem Word Analysis