Word Analysis — Repentance 9:127
at-Taubah · Verse 127 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Whenever a sura is revealed, they look at each other and say, ‘Is anyone watching you?’ and then they turn away- God has turned their hearts away because they are people who do not use their reason
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whenever |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| And whenever |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| is revealed |
أُنزِلَتْ
(unzilat)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| a Surah |
سُورَةٌ
(sūratun)
|
س و ر |
Noun
Noun
|
| look |
نَّظَرَ
(naẓara)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| some of them |
بَعْضُهُمْ
(baʿḍuhum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| others |
بَعْضٍ
(baʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| Does |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| see you |
يَرَىٰكُم
(yarākum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| any |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| one |
أَحَدٍ
(aḥadin)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| they turn away |
ٱنصَرَفُوا۟
(inṣarafū)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| Allah has turned away |
صَرَفَ
(ṣarafa)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| Allah has turned away |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| their hearts |
قُلُوبَهُم
(qulūbahum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| because they |
بِأَنَّهُمْ
(bi-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) a people |
قَوْمٌ
(qawmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they understand |
يَفْقَهُونَ
(yafqahūna)
|
ف ق ه |
Verb
V
|