The Moon — Verse 52
54:52 · al-Qamar
The Moon 54:52
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ ٥٢
wakullu shayin faʿalūhu fī l-zubur
Everything they do is noted in their records
Each and everything they have done is being noted in their deed records.
And everything they have wrought is in the Writs
All things they do are (recorded) in the books
The knowledge of everything they do is recorded in the Zabur (books of wisdom).
Everything they did is in the Books.
Everything they have done is in the books
And everything that they did exists (recorded) in (their) notebooks (of deeds)
Everything they did is (recorded) in scrolls (of deeds)
Every thing that they have done is in the Scrolls
And everything they did is in the books (of records),
Whatever done is registered in a Book
All that they do is noted in books
And everything they have done is in the Books—
And everything they do is in the books
And all what they did is in the Books
All that they have done is in the former books [of wisdom].
Every thing which they do is recorded in the books kept by the guardian angels
And everything they did is in the Scriptures (or the Record)
All their deeds are in the Scrolls
And everything that they do is in the Books
And each and every thing they have done it, is in the sheets (of their personal file)
And everything they accomplished is in the ancient scrolls.
All that they do is recorded in books.
All that they do is being added to their record books
All their deeds are recorded in the Scrolls
And certainly We destroyed your fellows, but is there any one who will mind
And everything they did, is in the books
And every thing they did is in the Records
And whatever they did is (recorded) in (their) Books of Deeds
And everything they did is in the records
And everything they had done, is in the scriptures.
And everything they had done, is in the scriptures.
And very thing they made/did it (is) in The Books
[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom
And everything they have performed is in the Zubur. (Scriptures
And every thing they did is in the scriptures
Whatever they have done has been recorded in the Books (records of the deeds)
And every thing they have done is recorded in the books (of deeds)
Everything they did is in the ‘Scriptures’.
Whatever they do is (recorded) in their book (of deeds)
Everything they did is in the Books.
And you ought to know that every act, worthy or worthless, good or evil, in the very doing or the point of doing, is set down in writing in the book of Records which the guardian angels keep
Everything they did is in the Records –
Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.
And everything they did is in the record.
All they did is in the Scriptures
Everything they did is recorded in the scriptures.
Everything they have done is noted in their records.
Everything they have done is noted in their records.
And everything they did is in the Zaboors (the Scriptures).
And everything they did is in the Scriptures
And everything they have done is in the writings
And everything they have done is recorded in the Books
Everything that they have done is in the scriptures
And all that they do is noted in (their) books (of deeds)
And everything they’ve done is in the records.
Everything they have done is in the Books
And everything they did is in written records
And everything they did is in the scriptures;
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds)
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds)