The Pen — Verse 11
68:11 · al-Qalam
The Pen 68:11
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ ١١
hammāzin mashāin binamīmi
to any backbiter, slander-monger
a slanderer, going about with mischief,
A defamer, spreader abroad of slander
Or backbiter, calumniator, slanderer
Who mocks, reproaches and gossips;
any backbiter, slandermonger,
scandal-monger, talebearer
A defamer, circulating slander (in all directions)
Who is backbiter, one who goes about with slander and evil talk
backbiter, going about with slander
slandering, going around (spreading) malicious lies,
… knows nobody believes him, therefore he swears every time that he mentions something…
A slanderer going about with slander
backbiter, spreader of malicious gossip,
a back-biter, a walker about with slander
The excessively insulting one, spreader of spite
slanderous, propagator of foul gossip,
a defamer, going about with slander
Defamer, going about with slande
the backbiter who goes about slandering
Defamer, going about with slander
one who is a slanderer, very active (in) defaming (others)
one who goes about with slander, slandering,
[He/she is] a liar, spreading gossip.
mischief making slanderer
the fault-finder who goes around slandering
Defamer, going about with slander
defamer, going about spreading slander,
Or [obey not] any gossip-monger going about with malicious gossip
(The one who is) a slanderer, fault-finder, mischief-monger, (and) who backbites the people to rouse strife
A slanderer, a backbiter
A slanderer, a backbiter.
A slanderer, a backbiter.
Backbiter/urger , walking gossiper with slander/malice
[or to] the slanderer that goes about with defaming tales
Constantly slandering, ever-walking about with detraction
Detracter, spreader abroad of slanders
back-biting, gossiping
a slanderer who goes about with calumnies
Slanderer, spreading vilification (in all directions),
The abusive mudslinger, who throws insults around (all the time)
Slanderer, spreading vilification (in all directions),
A gossiper who delights in idle talk, a slanderer who fans the flow of discord
a fault-finder, dashing around backbiting,
slanderer, gossip-monger,
Who incites and spreads dissent.
the mischief-making slanderer
A slanderer, a backbiter.
or any backbiter and slander-monger,
or any backbiter and slander-monger,
Backbiter, walking by gossiping.
- Or to a defamer that goes about spreading slander
Defamer, going about with slande
Backbiter, one who goes about slandering
slanderer spreading calumny
A slanderer, going about with hurtful falsehoods
A defamer, a spreader of slander.
Backbiter, spreader of slander
[And] scorner, going about with malicious gossip
Backbiter, walking about with slander,
A slanderer, going about with calumnies
A slanderer, going about with calumnies