The Pen — Verse 12
68:12 · al-Qalam
The Pen 68:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ ١٢
mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīmi
or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive
opponent of the good, transgressor, sinful
Hinderer of the good, trespasser; sinner
Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous
Who prevents the experience of (the reality) and is guilty of transgression;
impeder of good, evil aggressor,
hinderer of all good, sinful transgressor
Who hinders the doing of good, transgressor of all bounds (of sense or decency), one addicted to sinning
Any hinderer of people from doing good, transgressor, a sinful (person)
hinderer of good, guilty aggressor, coarse-grained
preventing the good, exceeding the limits, sinful,
… He is a slandered, back biter, forbidder of good, transgressor, sinner, Ignoble and,…
Hindering all good, transgressing beyond bounds, deep in sin
preventer of good, transgressor, sinful,
a forbidder of good, a transgressor, a sinner
One who excessively forbids the good, transgressor, sinner
withholder of the good, transgressor, sinful,
who forbiddeth that which is good, who is also a transgressor, a wicked person
Hinderer (obstructer) of good, transgressor beyond limits, malefactor
those who hinder good, the guilty aggressor
Hinderer of the good, transgressor, criminal
one who forbids anything desirable, one who is transgressor, one who repeatedly indulges in sins
who delays good, a sinful, exceeder of limits,
[He/she is always] hindering good, pushing the limits, sinful.
opponent of good, transgressor
the hinderer of good, the transgressor, the sinful
Hinderer of good, outstepping the limits, sinful
forbidder of good, exceeder of limits, sinful,
Or [obey not] one who places obstacles in the way of good being done, transgressing with criminal inten
(The one who) greatly hinders pious works and is a miser, rebellious transgressor (and) toughened sinner
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner.
Miser/often preventing to the good/generosity , transgressor/violator , sinner/criminal
[or] the withholder of good, [or] the sinful aggressor
Constant preventer of charity, constantly-vicious transgressor
Hinderer of the good, transgressor, malefacto
obstructing virtues, a sinful transgressor
one who prevents good, (and who is) transgressor, sinful
Preventer of goodness, a sinful transgressor,
The one who prohibits the good, trespasses and defiantly indulges in sinful acts
Abandoning goodness in favour of falsehood, going beyond the bounds, willfully keeping on sinning
Obstructive to all that is good and commendable, a transgressor who goes beyond the limits prescribed by Allah and justifies the forbidden
obstructing the common good, an aggressor, a sinner,
withholder of good, transgressor, evildoer,
Who forbids what is good in transgression and sin.
the opponent of good, the sinful transgressor
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner.
preventer of good, aggressor and one who is sinner,
preventer of good, aggressor and one who is sinner,
Preventer for goodness, transgressor, sinner.
- Or to a withholder of the good and of wealth, trespasser of values, low in virtue
Forbidder of good, outstepping the limits, sinful
Forbidder of good, transgressor, sinful
hinderer of good, a transgressing sinner
(By habit) stopping (all) good, exceeding all bounds (and) deep in sin
An obstructor of good, a transgressor, a sinner.
Preventer of good, transgressor, sinner
A preventer of good, transgressing and sinful
Preventer of the good, sinful transgressor,
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin