The Pen — Verse 16
68:16 · al-Qalam
The Pen 68:16
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ١٦
sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūm
We shall brand him on the snout
We shall brand the one over the nose!
Anon We shall brand him on snout
We shall brand him on the muzzle
Soon We shall brand him by his nose (he will not be able to overlook the Truth)!
We will brand him on the snout!
Soon We shall brand him on the snout
We will brand him on the nose (to mark indelibly his disgrace)
We will soon brand him on the snout (and stigmatize him with indelible disgrace)
We shall brand him upon the muzzle
We are going to brand him on the nose.
“ Pretty soon I (God) will brand him with disgrace
Soon We will brand them on the nose
We will brand him on the snout.
We will brand him on the snout
We will soon singe his pig-nose
Soon We shall brand him on the nose.
We will stigmatize him on the nose
We will brand him on the snout
We shall mark him upon his nose
We will brand him on the nostrils
Soon We shall brand him (hot) over the nose
We will mark him on the snout!
We will soon brand on the snout!
Soon We shall brand him on the snout
Soon shall We brand him on his snout
We shall brand him on the snout
We will brand him on the nose.
Soon We will brand him on the nose [disgrace him]
Now We shall brand him on the snout
We will mark him on the path
We will mark him on the path
We will mark him on the path.
We will brand him by fire/mark him on the nose/trunk/snout (usually used for elephants)
[For this] We shall brand him with indelible disgrace
We will (brand) him markedly upon the snout
We shall brand him on the nose
We shall brand him on his nose
We will soon brand him on the snout
We shall brand him on the snout.
Very soon, We will (burn and) brand his snout
We shall brand him on the snout.
We shall impress on him a stigma of infamy and furnish him with a distorted, contemptuous and ugly disproportionate snout
We shall soon put a mark on his nose
We will soon mark his snout.
We will brand him on the snout!
On the nose We will brand him
We will mark his face.
We will brand him on the snout.
We will brand him on the snout.
We will brand him, upon the snout.
- We shall brand such a person with manifest disgrace! ('Branding the snout' alludes to bringing to visible disgrace a person who chooses to live at the subhuman level)
We will brand him on the nose
WE will brand him on the snout
We shall brand him on the snout
Soon shall We brand (the beast) on the nose
We will brand him on the snout.
We will brand him on the muzzle
We will brand him upon the snout
Soon We will brand him on the nose.
Soon shall We brand (the beast) on the snout
Soon shall We brand (the beast) on the snout