The Pen — Verse 20
68:20 · al-Qalam
The Pen 68:20
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ ٢٠
fa-aṣbaḥat kal-ṣarīm
and by morning it was stripped bare, a desolate land
so the garden became black by the morning, like a pitch dark night (completely ruined).
Then in the morning it became as though it had been reaped
So by the morning it seemed as though picked clean
And it (the garden) dried and blackened!
and in the morning it was like burnt land stripped bare.
So by the dawn it was like a harvested field
So by morning it had become bleak
So that this (garden) became as it were a dark desolate spot whose (all) fruit had been already plucked
and in the morning it was as if it were a garden plucked
so it became like a totally picked field.
In the morning all was destroyed
So it became, by the morning, like a dark and desolate spot
and in the morning it was as though harvested.
and on the morrow it was as one the fruit of which is cut
So in the morning it became as if harvested
And by the morning it was like one completely harvested.
and in the morning it became like a garden whose fruits had been gathered
So it became as black, barren land
and in the morning it was if the garden had been reaped
And in the morning it was like a garden whose fruits had all been cut
so (the garden) became by the early dawn as one whose fruit is completely plucked out
in that which is happening in the morning, it was like a plucked garden!
It became barren.
and by the morning it lay as if it had been already harvested
and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested
So it became as black, barren land -
so that the (garden) became as if (it was already) plucked.
And by morning it lay barren as if already harvested
So, that (waving fruit-laden garden) became a harvested field in the morning
Thus, it became barren
Thus, it became barren.
Thus, it became barren.
So it became/became in the morning as/like the harvested land/isolated sandy area
so that by the morrow it became barren and bleak
So (in the morning) it became as if it were a garden wrested away
And in the morning it was as if plucked
and the garden was turned into a barren desert
Thus, on the next morning, it was like a harvested field
It became like dark gloomy night.
By the morning, it looked bare, as if it had already been picked clean
It became like dark gloomy night.
So that by morning it stood desolate and bare, and there was nothing left for them to reap
so by the morning it was a desolate place.
so it was reduced to ashes.
And it became as if depleted.
and in the morning it was as black as midnight
By morning, it was barren.
By morning it became barren and bleak.
By morning it became barren and bleak.
So, it became in the morning like the plucked one.
So that by the morning it was barren, bleak
So it became as black, barren land
And the morning found it like a garden cut down
such that it became like a garden plucked
So the (garden) became, by the morning, like a dark desolate spot (whose fruit had been gathered)
And by morning, it was as if harvested.
And in the morning it was as if picked
And it became as though reaped
And it became like the reaped land.
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered)
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered)