The Pen — Verse 21
68:21 · al-Qalam
The Pen 68:21
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ ٢١
fatanādaw muṣ'biḥīn
Still they called each other at daybreak
Then they called out one to another as soon as the morning broke,
Then they cried out Unto each other in the morning
At daybreak they called to each other
(When they awoke) in the morning they called out to one another:
In the morning they called out to one another,
At dawn they called out to one another
So they cried out to one another having risen for the morning
Meanwhile they called one to another at the break of dawn
In the morning they called to one another
Then they called one another in the morning
As they woke up they said:…
As the morning broke, they called out one to another
So they called to each other in the early morning:
And they cried to each other in the morning
They then called out to each other at daybreak
So they called on one another in the morning.
And they called the one to the other as they rose in the morning, saying
And they called out to each other in the morning (unaware of what had happened)
(Then) in the morning they called out to one another, saying
Then at dawn they called to each other
Then they called out to one another (as soon as they were) those who face the dawn
And they called to one another in that which is morning:
When morning came, they called to one another.
At daybreak they called out to one another
At daybreak they called out to one another
Then they called out one to another in the morning
And they cried out to each other in the morning,
And at dawn, they [the owners] called each other out
Then as the day dawned, they started calling out one another
They called on one another when they awoke
They called on one another when they awoke
They called on one another when they awoke.
So they called each other in the morning/daybreak
Now when they rose at early morn, they called unto one another
Then in the (early) morning they called out to one another
And they cried out one unto another in the morning
In the morning they called out to one another
So, they called out each other as the morning broke
Then they called out to each other in the early morning:
At daybreak they called each other
Then they called out to each other in the early morning:
When they woke up they held discourse to hasten the course of action and expedite their desire
They woke up in the morning and called out to each other,
Then by daybreak they called out to each other,
Then they called each other in the morning:
In the morning they called out to one another
They called on each other in the morning.
At day break they called to one another,
At day break they called to one another,
So, they called out one another in the morning.
Now, in the morning, they called out unto one another
And they called out to each other in the morning
So they called to one another at the break of dawn
Then they called to one another in the morning
As the morning broke, they called out, one to another—
At dawn, they called one another.
In the morning, they called to one another
And they called one another at morning
And in the morning, they called,
As the morning broke, they called out, one to another,
As the morning broke, they called out, one to another,