The Pen — Verse 22
68:22 · al-Qalam
The Pen 68:22
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ ٢٢
ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīn
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
saying: “Go to your tilth in the morning if you want to pick the fruits.”
Saying: go out betimes to your tilth if ye would reap
"If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
“Go early to the crops if you are going to cut and pick.”
´Leave early for your land if you want to pick the fruit.´
‘Get off early to your field if you have to gather [the fruits].’
"Hurry to your cultivated land if you mean to harvest (its produce)!"
(Saying), `Go forth early at dawn to your field if you would pluck and gather the fruit.
'Come forth betimes upon your tillage, if you would pluck!
(saying:) “Go to your crop early if you are pickers (of the fruits)”
… “Let us go gather our fruits.”
“Go to your land in the morning, if you will gather the fruits.
“Go early to yourpl field if you are going to harvest.”
'Go early to your tilth if ye would cut it!
That, “Go to your fields at early morn, if you want to harvest.”
“That do go in the morning early to your crops if you indeed are going to harvest.”
Go out early to your plantation, if ye intend to gather the fruit thereof
Saying, "Go early to your tilth if you would cut the produce."
'Come out to your tillage if you want to reap!
"Go out early to your field, if ye would cut your dates."
that: “Move on to your tilth early morning if you be those who pluck the fruits. ”
Set forth in the early morning dawn to your cultivation if you had been ones who pluck fruit.
“Go early to your garden if you would gather its fruits.”
saying: "Go out early to your crop, if you want to pick its fruit."
"Hurry to your orchard if you would gather its fruit."
Saying: Go early to your tilth, if you would pluck (the fruit)
saying, “Go to your field in the morning, if you are to pluck (the fruits).”
"Reach your field early, to gather all your fruits!"
‘Leave early for your tilth if you want to pick the fruit.
"Let us go this morning to harvest the crop."
"Let us go this morning to harvest the crop."
Let us go this morning to harvest the crop.
That (E) go early on (to) your cultivation/plantation if you were cutting/shearing off (harvesting)
"Go early to your tilth if you want to harvest the fruit!"
(Saying), "Go forth early upon your tillage, in case you would wrest away (the fruit)!"
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit)
"Go early to your farms, if you want to pluck the fruits"
saying, .Set out early, if you are going to pluck (the fruits)
“Go early to your cultivated garden, if you want to pluck the fruits.”
"Proceed to your field early in the morning, if you want to pick the fruit (today)."
“Now go early to your cultivated orchard if you desire to pluck the fruits.”
"Let us go", said one of them, "and do what you have planned to do if you are to serve your purpose"
“Hurry to your harvest, if you are going to pick its fruits.”
˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
Let´s go to your plantation if you want to cut it down.
Hurry to your orchard, if you would pick its fruit.‘
"Let us harvest the crop."
saying, "Go early to your crop if you want to harvest the fruit."
saying, "Go early to your crop if you want to harvest the fruit."
(Saying): Go early on your tilth if you are plucking.
"Go early to your field if you want to pick the fruit."
Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce)
Saying, `Go forth early in the morning to your field, if you would gather the fruit.
“Go early to your tillage if you would harvest.
Saying: "You go to your garden early in the morning, if you were to gather the fruits."
“Go early to your crop if you intend to harvest.”
'Go early to your plantation, if you are going to harvest.'
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Saying: 'Go early to your tilth if you would reap.'
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."