The Pen — Verse 36
68:36 · al-Qalam
The Pen 68:36
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ ٣٦
mā lakum kayfa taḥkumūn
What is the matter with you? On what basis do you judge
What is the matter with you? How do you judge?
What aileth you? How ill ye judge
What has come upon you that you judge in such a wise
What is wrong with you! How do you judge?
What is the matter with you? On what basis do you judge?
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you (that you can judge so)? How can you judge (that all are valued alike in God’s sight whether they are Muslims or not)
What is wrong with you? How (ill) you judge
What ails you then, how you judge
What is with you, how do you judge (like this)?
What is wrong with you? What kind of logic is that the sinner and the obedient should be treated equally
What is the matter with you, how do you judge
What is the matter with youpl? How do you judge?
What ails you? how ye judge
What is the matter with you? What sort of a judgement you impose
What is amiss with you? What is this manner in which you make judgments?
What aileth you that ye judge thus
What ails you? How do you judge
What is the matter with you then, how do you judge
What hath befallen you that ye thus judge
What (is the matter) with you? How do you judge
What is the matter with you? How you give judgment!
What is wrong with you? Why would you think that?
What is the matter with you? What kind of Judgment do you make
What is the matter with you? How ill do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is (wrong) with you? How do you judge?
What is the matter with you? How ill you judge
What is the matter with you? How do you make a judgment
What is wrong with you, how do you judg
What is wrong with you, how do you judge?
What is wrong with you, how do you judge?
What/why (is it) for you, how you judge/rule
What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]
What is it with you? How do you judge
What aileth you? How foolishly ye judge
What is the matter with you? How could you judge this to be so
What has happened to you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge?
What is wrong with you? How do you draw your conclusions
What is the matter with you? How do you judge?
How could you be so bold -you people- as to think beyond all bounds of prudence and discretion
What is the matter with you; what makes you judge in this way?
What is the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you, how do you judge?
What has come over you¹ that you should judge so ill
What is wrong with your logic?
What is the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you? How do you judge (the right and wrong and their logical consequence)
What has happened to you? How do you judge
What is the matter with you? How judge ye
What ails you? How do you judge
What is the matter with you? How can you judge
What’s the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you? How do you judge
What is [the matter] with you? How do you judge
What ails you? How do you judge?
What is the matter with you? How judge ye
What is the matter with you? How judge ye