The Pen — Verse 6
68:6 · al-Qalam
The Pen 68:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ٦
bi-ayyikumu l-maftūn
which of you is afflicted with madness
which of you is afflicted with madness.
Which of you is afflicted with madness
Who is distracted
Who the possessed ones are!
which of you is mad.
which one of you is crazy
Which of you is afflicted with madness
As to which of you is afflicted with madness
which of you is the demented
which of you is the crazy one.
… who is really crazy
Which of you are afflicted with insanity
which of you is the demented.
which of you is the infatuated
- That who among you was insane
which one among you is the one vexed with tribulation.
which of you are bereaved of your senses
Which of you is afflicted with madness (stupidity or delusion)
which of you is the demented
Which of you is the demented
with which of you (is the state of) being affected in test and tribulations
which of you is the one who is demented.
…which of you is afflicted.
- which of you is afflicted with madness
which of you is afflicted with madness
Which of you is mad
which of you is afflicted (with madness).
As to who of you is on trial
As to which of you is mad
Which of you are condemned
Which of you are condemned.
Which of you are condemned.
With which of you (is) the insane
which of you was bereft of reason
Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here)
Which of you is the demented
which of you has been afflicted by insanity
which of you is demented
Which of you is infatuated with insanity.
Who is deranged _ (you or they)
Which of you is infatuated with insanity.
And soon shall they know who is uncontrolled by reason and who is of unsound mind
who is really demented.
which of you is mad.
Who of you has been tempted.
which of you is enchanted
Which of you are condemne
which of you is afflicted by madness.
which of you is afflicted by madness.
Which of you is infatuated.
Which of you is the demented. (Outstanding knowledge plus sublime character can only be compatible with a great mind)
Which of you is afflicted with madness
Which of you is afflicted with madness
which of you is afflicted
Which of you is affected with madness
Which of you is the afflicted.
Which of you is the afflicted
Which of you is the afflicted [by a devil]
Which of you is the afflicted.
Which of you is afflicted with madness
Which of you is afflicted with madness