The Reality, The Inevitable — Verse 23
69:23 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:23
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ ٢٣
quṭūfuhā dāniyatu
with clustered fruit within his reach
with fruits in bunches which will be low and near at hand.
Clusters whereof shall be near at hand
With fruits hanging low within reach
The resulting fruits of his deeds will be within his reach!
its ripe fruit hanging close to hand.
whose clusters [of fruits] will be within easy reach
With clusters (of fruit) within easy reach
The clusters of fruit of which will be hanging low, within easy reach (to gather)
its clusters nigh to gather
its clusters of fruits are nearby (and within easy reach).
… it requires only extending the hand to pick up
Fruits hanging low and near
its clusters (of fruit) within reach—
whose fruits are nigh to cull
The fruit clusters of which are hanging down
its fruits most near at hand.
the fruits whereof shall be near to gather
The fruits of which are near at hand
its fruits are near
Whose clusters shall be near at hand
clusters of fruits whereof coming down and low (for easy reach)
Its clusters, that which draws near.
…where fruits hang near.
with clusters of fruit within his reach
the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise)
Its fruits are near
the clusters of which will be near.
Clusters of its fruits will be within reach
The clusters of its fruits hanging low (due to abundance)
Its fruits are within reach
Its fruits are within reach.
Its fruits are within reach.
Its fruit harvests (are) near
with its fruits within easy reach
Its picked (fruits) (are) within (easy) reach
Whereof the clusters are in easy reach
with fruits within easy reach
the fruits of which will be close at hand
Its fruits are within reach.
With its cluster of fruit (drooping low), within easy reach
Its fruits are within reach.
With fruits on branches springing up and down to be always within easy reach and always in their sight
with its low-hanging bunches of fruits, easily plucked.
whose fruit will hang within reach.
Its pickings will be close by.
with clusters of fruit within his reach
Its fruits are within reach.
its pickings are within easy reach.
its pickings are within easy reach.
Its fruit clusters are hanging low.
With its fruit at hand
The fruits of which are near at hand
Whereof clusters of fruit will be within easy reach
with low-hanging clusters
The fruits in bunches there, will be low and near at hand
Where fruits are within easy reach.
Its pickings are within reach
Its [fruit] to be picked hanging near
Its cluster of fruits near.
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near