The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 6
77:6 · al-Mursalat
The Emissaries, Winds Sent Forth 77:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦
innamā tūʿadūna lawāqiʿu
as a proof or a warning
either to (remove all) excuses or to (covey the) warning.
By way of excuse or warning
To end all argument or to warn
To excuse (pardon misdeeds) or to warn.
excusing or warning,
to excuse or to warn
In order that some may have the means to ask for forgiveness and that some may be warned
(And those presenting this source of eminence) in an attempt to purify (some) from the abomination of sin and to warn (others)
excusing or warning
to excuse or to warn
…. warn and leave no room for any excuse
Whether of justification or of warning
excusing or warning––
as an excuse or warning
To complete the argument or to warn
whether of exculpation or of warning.
to excuse, or to threaten
To clarify or to warn
excusing or warning
To excuse or warn
as an excuse (i.e., performance of duty) or as a warning
as excusing or warning,
…whether explanation or warning.
either to remove the excuse or to convey the warning
to serve as an excuse or a warning
To clear or to warn! -
excusing or warning:
As excuse for or harbinger of calamity
To accomplish the argument or to warn
An excuse or a warning
An excuse or a warning.
As an excuse or a warning.
An excuse/fault or sins or (a) warning/notice
[promising] freedom from blame or [offering] a warning
Excusing or warning
To excuse or to warn
to provide excuses for some and to give warnings to others
leaving no excuse (for the disbelievers) or giving warnings
To verify or to warn.
As a plea, and as a warning
To verify or to warn:
To admonish the responsive who opens his hearts' ears and warn the irresponsive, who turns a deaf ear
sometimes a prayer and sometimes a warning,
ending excuses and giving warnings.
By way of excuse or warning,
and admonishing by plea and warning
Good news, as well as warnings
[promising] freedom from blame or [offering] a warning,
[promising] freedom from blame or [offering] a warning,
Excusing or warning.
To justify or to warn
Whether one erases his faults or sees the danger signs. ('Uzr' = Excuse = Justification = Good news = Reasoning = Attempt to get rid of one's shortcomings. 'Nuzr' = Warning = Posting danger signs)
To clear or to warn
To excuse some and warn others
to excuse or to warn
Whether of justification or of warnin
Excusing or warning.
Excusing or warning
as justification or warning:
As justification or warning
Excusing or warning.
Whether of Justification or of Warning;
Whether of Justification or of Warning;