The Tidings, The Announcement — Verse 17
78:17 · an-Naba`
The Tidings, The Announcement 78:17
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Inna yawma alfasli kana meeqatan
A time has been appointed for the Day of Decision
Surely, the Day of decision is a fixed time.
Verily the Day of Decision is a time appointed
Surely a time is fixed for the Day of Judgement
Indeed, that time (of sorting and separating) is an appointed time.
The Day of Decision is a fixed appointment:
Indeed the Day of Judgement is the tryst
Now assuredly, the Day of Judgment and Distinction is a time appointed (as the result of all that takes place in this world)
Surely, the Day of Judgment is an appointed time
Surely the Day of Decision is an appointed time
Indeed, the day of separation/decision is an appointed time.
The same Mighty Lord Who did all the above has appointed a day of judgment
Indeed the day of sorting out is a thing appointed
Indeed, the Day of Decision has been appointed:
Verily, the day of decision is an appointed time
Indeed the Day of Decision is a time fixed
Truly the day of the judgment is indeed a well-appointed time.
Verily the day of separation is a fixed period
Surely the Day of Decision (or Sorting ) is a thing appointed
Indeed, the Day of Decision is an appointed time
Lo! the day of Severance is fixed
Verily, Youmul Fasl (the Day of Decision) is (to occur at) a fixed time
Truly, the Day of Decision would be a time appointed,
Truly, the day of discernment has an appointed time.
The Day of decision is already fixed
Surely the Day of Judgement has an appointed time
Surely the day of Decision is appointed -
The day of decision is certainly fixed.
Indeed, the Day of Decision is a divinely appointed time
(Observing these signs of Our Might, know that) the Day of Judgment (i.e., Resurrection too) is certainly a fixed time
The Day of Separation is an appointed time
The Day of Separation is an appointed time.
The Day of Separation is the designated time.
That truly the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day was an appointed time
VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time
Surely the Day of Verdict has been (set) as a fixed time
Lo! the Day of Decision is a fixed time
The Day of Judgment will certainly be the final appointment
Surely the Day of Decision is an appointed time
Indeed, the decisive day, (-the ‘Day of Judgment’ -), is an appointed time.
Certainly! The Day of Decision is a (destined and) definite day
Most surely the Day of Decision is an appointed time.
Indeed the Day of Judgment foreordained falls at an absolute time Predestinated
The time for the Day of Distinction is fixed;
Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—
For the day of division is an appointment.
Fixed is the Day of Judgement
The Day of Decision is appointed
The Day of Decision has been appointed.
The Day of Decision has been appointed.
Surely, the decisive adjudication day is an appointed time.
Verily the Day of Sorting out is (a day) appointe
Fixed is the Day of Decision.
Behold, the Day of Decision is a thing appointed
Surely the day of decision is (a day) appointed
Surely, the Day of Decision is an appointed time
Truly the Day of Division is a Moment Appointed
Surely, the Day of Judgment is an event appointed—
The Day of Sorting is an appointed time.
The Day of Sorting has been appointed
Surely the Day of Decision has a set time
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time
Indeed, the Day of Decision is an appointed time.
Verily the Day of Sorting out is a thing appointed
Verily the Day of Sorting out is a thing appointed