The Dawn, Daybreak — Verse 19
89:19 · al-Fajr
The Dawn, Daybreak 89:19
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Wata/kuloona altturatha aklan lamman
you consume inheritance greedily
You devour inheritance (of the weak) with greed,
And devour the inheritance devouring greedily
And you devour (others') inheritance greedily
And you consume inheritance, devouring it all at once!
you devour inheritance with voracious appetites
and you eat the inheritance rapaciously
And you consume inheritance (belonging to you or others) with greed (without distinction of the lawful and unlawful)
And you devour the heritage (of others) wholly and indiscriminately
and you devour the inheritance greedily
and you eat up the inheritance, eating up altogether,
… do not care about the hungry one, cheat each other from the inheritance and…
And you devour inheritance, all with greed
and you devour inheritance (of the vulnerable) greedily,
and ye devour the inheritance (of the weak) with a general devouring
And you readily devour the inheritance with greed
And you eat the inheritance with a voracious eating.
and ye devour the inheritance of the weak, with undistinguishing greediness
And you devour the inheritance (of the weak) with greed
and you devour the inheritance with greed
And ye devour heritages, devouring greedily
and you devour inheritance — a devouring, absolute and excessive
and you consume the inheritance, a greedy consuming,
You greedily devour inheritance.
Greedily you lay your hands on the inheritance of the weak
and greedily devour the entire inheritance
And you devour heritage, devouring all
and you eat off the inheritance, eating it greedily,
And devour the inheritance — devouring it all
And you lay hand on the inherited wealth and devour it (yourselves and do not pay the poverty-stricken their due)
And you consume others inheritance, all with greed
And you consume others inheritance, all with greed.
And you consume others inheritance, all with greed.
And you eat the inheritance accumulatively/collectively gluttony
and you devour the inheritance [of others] with devouring greed
And you eat the heritage with indiscriminate eating
And ye devour heritages with devouring greed
Why do you take away the inheritance of others indiscriminatel
And you devour the inheritance with a sweeping gulp
You devour greedily the inheritance of others indiscriminately,
Greedily, you (misappropriate and) devour the inheritance (of the weak, the widows and the orphans)
You devour greedily the inheritance of others indiscriminately,
You eat greedily all you can get of the inheritance
while you consume the whole of the orphans’ inheritance
And you devour ˹others’˺ inheritance greedily,
And devour the inheritance completely,
Greedily you lay your hands on the inheritance of the weak
And consuming the inheritance of helpless orphans
you who devour the inheritance [of others] with obvious greed
you who devour the inheritance [of others] with obvious greed,
And you eat the heritage, the whole eating.
You devour the inheritance [of others] greedily,
And you devour the inheritances with greed
And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately
And devour the heritage of other people, devouring greedily and wholly
You devour inheritance with rapacious devouring
And you (wrongly) consume inheritance— With all (the) greed
And you devour inheritance with all greed.
And you devour inheritance with all greed
and you eat up inheritance with consuming gluttony,
"and you greedily consume the inheritance (of the weak),"
And you consume inheritance, devouring [it] altogether
And you devour the inheritance, a greedy devouring.
And ye devour inheritance - all with greed
And ye devour inheritance - all with greed