Hud — Verse 120
11:120 · Hud
Hud 11:120
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَكُلًّا
wakullan
|
And each | Noun |
|
نَّقُصُّ
naquṣṣu
|
We relate | V |
|
عَلَيْكَ
ʿalayka
|
to you | Prep |
|
مِنْ
min
|
of | Prep |
|
أَنۢبَآءِ
anbāi
|
(the) news | Noun |
|
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
|
(of) the Messengers | Noun |
|
مَا
mā
|
(for) that | Noun |
|
نُثَبِّتُ
nuthabbitu
|
We may make firm | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
with it | Noun |
|
فُؤَادَكَ
fuādaka
|
your heart | Noun |
|
وَجَآءَكَ
wajāaka
|
And has come to you | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
هَٰذِهِ
hādhihi
|
this | Noun |
|
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
|
the truth | Noun |
|
وَمَوْعِظَةٌ
wamawʿiẓatun
|
and an admonition | Noun |
|
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
|
and a reminder | Noun |
|
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
|
for the believers | Noun |
So [Muhammad], We have told you the stories of the prophets to make your heart firm and in these accounts truth has come to you, as well as lessons and reminders for the believers
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَكُلࣰّا نَّقُصُّ عَلَیۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَاۤءَكَ فِی هَـٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةࣱ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِینَ ١٢٠
wakullan naquṣṣu ʿalayka min anbāi l-rusuli mā nuthabbitu bihi fuādaka wajāaka fī hādhihi l-ḥaqu wamawʿiẓatun wadhik'rā lil'mu'minīn