Abraham — Verse 4

14:4 · Ibrahim

← Previous Ibrahim Next →

Abraham 14:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And not Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
We sent V
مِن min
any Prep
رَّسُولٍ rasūlin
Messenger Noun
إِلَّا illā
except Prep
بِلِسَانِ bilisāni
with the language Noun
قَوْمِهِۦ qawmihi
(of) his people Noun
لِيُبَيِّنَ liyubayyina
so that he might make clear V
لَهُمْ lahum
for them Noun
فَيُضِلُّ fayuḍillu
Then Allah lets go astray V
ٱللَّهُ l-lahu
Then Allah lets go astray Noun
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَيَهْدِى wayahdī
and guides V
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَهُوَ wahuwa
And He Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty Noun
ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu
the All-Wise Noun

We have never sent a messenger who did not use his own people’s language to make things clear for them. But still God leaves whoever He will to stray, and guides whoever He will: He is the Almighty, the All Wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِیُبَیِّنَ لَهُمۡۖ فَیُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝٤

wamā arsalnā min rasūlin illā bilisāni qawmihi liyubayyina lahum fayuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Abraham Next Verse →