The Pilgrimage — Verse 3
22:3 · al-Hajj
The Pilgrimage 22:3
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمِنَ
wamina
|
And among | Prep |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
the mankind | Noun |
|
مَن
man
|
(is he) who | Noun |
|
يُجَٰدِلُ
yujādilu
|
disputes | V |
|
فِى
fī
|
concerning | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
بِغَيْرِ
bighayri
|
without | Noun |
|
عِلْمٍ
ʿil'min
|
knowledge | Noun |
|
وَيَتَّبِعُ
wayattabiʿu
|
and follows | V |
|
كُلَّ
kulla
|
every | Noun |
|
شَيْطَٰنٍ
shayṭānin
|
devil | Noun |
|
مَّرِيدٍ
marīdin
|
rebellious | Noun |
Yet still there are some who, with no knowledge, argue about God, who follow every devilish rebe
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُجَـٰدِلُ فِی ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَیَتَّبِعُ كُلَّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّرِیدࣲ ٣
wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdi