The Believers — Verse 33

23:33 · al-Mu`minun

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:33

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And said V
ٱلْمَلَأُ l-mala-u
the chiefs Noun
مِن min
of Prep
قَوْمِهِ qawmihi
his people Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū
and denied V
بِلِقَآءِ biliqāi
(the) meeting Noun
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
(of) the Hereafter Noun
وَأَتْرَفْنَٰهُمْ wa-atrafnāhum
while We had given them luxury V
فِى fī
in Prep
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
مَا mā
Not Prep
هَٰذَآ hādhā
(is) this Noun
إِلَّا illā
but Prep
بَشَرٌ basharun
a man Noun
مِّثْلُكُمْ mith'lukum
like you Noun
يَأْكُلُ yakulu
He eats V
مِمَّا mimmā
of what Prep
تَأْكُلُونَ takulūna
you eat V
مِنْهُ min'hu
[from it] Prep
وَيَشْرَبُ wayashrabu
and he drinks V
مِمَّا mimmā
of what Prep
تَشْرَبُونَ tashrabūna
you drink V

But the leading disbelievers among his people, who denied the Meeting in the Hereafter, to whom We had granted ease and plenty in this life, said, ‘He is just a mortal like you- he eats what you eat and drinks what you drink

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱلۡءَاخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَیَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ۝٣٣

waqāla l-mala-u min qawmihi alladhīna kafarū wakadhabū biliqāi l-ākhirati wa-atrafnāhum fī l-ḥayati l-dun'yā mā hādhā illā basharun mith'lukum yakulu mimmā takulūna min'hu wayashrabu mimmā tashrabūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Believers Next Verse →