The Story, Stories, The Narrative — Verse 85

28:85 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:85

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِى alladhī
He Who Noun
فَرَضَ faraḍa
ordained V
عَلَيْكَ ʿalayka
upon you Prep
ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna
the Quran Noun
لَرَآدُّكَ larādduka
(will) surely take you back Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
مَعَادٍ maʿādin
a place of return Noun
قُل qul
Say V
رَّبِّىٓ rabbī
My Lord Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
(is) most knowing Noun
مَن man
(of him) who Noun
جَآءَ jāa
comes V
بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā
with the guidance Noun
وَمَنْ waman
and who Noun
هُوَ huwa
he Noun
فِى fī
(is) in Prep
ضَلَٰلٍ ḍalālin
an error Noun
مُّبِينٍ mubīnin
manifest Noun

He who has made the Quran binding on you [Prophet] will bring you back home. So say, ‘My Lord knows best who has brought true guidance and who is blatantly astray.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِی فَرَضَ عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَاۤدُّكَ إِلَىٰ مَعَادࣲۚ قُل رَّبِّیۤ أَعۡلَمُ مَن جَاۤءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ۝٨٥

inna alladhī faraḍa ʿalayka l-qur'āna larādduka ilā maʿādin qul rabbī aʿlamu man jāa bil-hudā waman huwa fī ḍalālin mubīni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →