The Spider — Verse 8

29:8 · al-`Ankabut

← Previous al-`Ankabut Next →

The Spider 29:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَوَصَّيْنَا wawaṣṣaynā
And We have enjoined V
ٱلْإِنسَٰنَ l-insāna
(on) man Noun
بِوَٰلِدَيْهِ biwālidayhi
goodness to his parents Noun
حُسْنًا ḥus'nan
goodness to his parents Noun
وَإِن wa-in
but if Prep
جَٰهَدَاكَ jāhadāka
they both strive against you V
لِتُشْرِكَ litush'rika
to make you associate V
بِى bī
with Me Noun
مَا mā
what Noun
لَيْسَ laysa
not V
لَكَ laka
you have Noun
بِهِۦ bihi
of it Noun
عِلْمٌ ʿil'mun
any knowledge Noun
فَلَا falā
then (do) not Prep
تُطِعْهُمَآ tuṭiʿ'humā
obey both of them V
إِلَىَّ ilayya
To Me Prep
مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum
(is) your return Noun
فَأُنَبِّئُكُم fa-unabbi-ukum
and I will inform you V
بِمَا bimā
about what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used V
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
(to) do V

We have commanded people to be good to their parents, but do not obey them if they strive to make you serve, beside Me, anything of which you have no knowledge: you will all return to Me, and I shall inform you of what you have done

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰلِدَیۡهِ حُسۡنࣰاۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِی مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَاۤۚ إِلَیَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٨

wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi ḥus'nan wa-in jāhadāka litush'rika bī mā laysa laka bihi ʿil'mun falā tuṭiʿ'humā ilayya marjiʿukum fa-unabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spider Next Verse →