The Family of Imran, The House of Imran — Verse 14

3:14 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
زُيِّنَ zuyyina
Beautified V
لِلنَّاسِ lilnnāsi
for mankind Noun
حُبُّ ḥubbu
(is) love Noun
ٱلشَّهَوَٰتِ l-shahawāti
(of) the (things they) desire Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلنِّسَآءِ l-nisāi
[the] women Noun
وَٱلْبَنِينَ wal-banīna
and [the] sons Noun
وَٱلْقَنَٰطِيرِ wal-qanāṭīri
and [the] heaps Noun
ٱلْمُقَنطَرَةِ l-muqanṭarati
[the] stored up Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلذَّهَبِ l-dhahabi
[the] gold Noun
وَٱلْفِضَّةِ wal-fiḍati
and [the] silver Noun
وَٱلْخَيْلِ wal-khayli
and [the] horses Noun
ٱلْمُسَوَّمَةِ l-musawamati
[the] branded Noun
وَٱلْأَنْعَٰمِ wal-anʿāmi
and [the] cattle Noun
وَٱلْحَرْثِ wal-ḥarthi
and [the] tilled land Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
مَتَٰعُ matāʿu
(is) provision Noun
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
(of) life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
but Allah Noun
عِندَهُۥ ʿindahu
with Him Noun
حُسْنُ ḥus'nu
(is an) excellent Noun
ٱلْمَـَٔابِ l-maābi
[the] abode to return Noun

The love of desirable things is made alluring for men- women, children, gold and silver treasures piled up high, horses with fine markings, livestock, and farmland- these may be the joys of this life, but God has the best place to return to

— Abdel Haleem

Arabic Text

زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَ ٰتِ مِنَ ٱلنِّسَاۤءِ وَٱلۡبَنِینَ وَٱلۡقَنَـٰطِیرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَیۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَ ٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَءَابِ ۝١٤

zuyyina lilnnāsi ḥubbu l-shahawāti mina l-nisāi wal-banīna wal-qanāṭīri l-muqanṭarati mina l-dhahabi wal-fiḍati wal-khayli l-musawamati wal-anʿāmi wal-ḥarthi dhālika matāʿu l-ḥayati l-dun'yā wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-maāb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →