The Family of Imran, The House of Imran — Verse 21
3:21 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
|
disbelieve | V |
|
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
|
in (the) Signs (of) | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtulūna
|
and they kill | V |
|
ٱلنَّبِيِّۦنَ
l-nabiyīna
|
the Prophets | Noun |
|
بِغَيْرِ
bighayri
|
without | Noun |
|
حَقٍّ
ḥaqqin
|
right | Noun |
|
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtulūna
|
and they kill | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يَأْمُرُونَ
yamurūna
|
order | V |
|
بِٱلْقِسْطِ
bil-qis'ṭi
|
[with] justice | Noun |
|
مِنَ
mina
|
among | Prep |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
the people | Noun |
|
فَبَشِّرْهُم
fabashir'hum
|
then give them tidings | V |
|
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
|
of a punishment | Noun |
|
أَلِيمٍ
alīmin
|
painful | Noun |
Give news of agonizing torment to those who ignore God’s revelations, who unjustifiably kill prophets, who kill those who command that justice is done
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ بِغَیۡرِ حَقࣲّ وَیَقۡتُلُونَ ٱلَّذِینَ یَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ٢١
inna alladhīna yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-nabiyīna bighayri ḥaqqin wayaqtulūna alladhīna yamurūna bil-qis'ṭi mina l-nāsi fabashir'hum biʿadhābin alīmi