The Family of Imran, The House of Imran — Verse 86

3:86 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:86

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
كَيْفَ kayfa
How Noun
يَهْدِى yahdī
(shall) guide V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
قَوْمًا qawman
a people Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
(who) disbelieved V
بَعْدَ baʿda
after Noun
إِيمَٰنِهِمْ īmānihim
their belief Noun
وَشَهِدُوٓا۟ washahidū
and (had) witnessed V
أَنَّ anna
that Prep
ٱلرَّسُولَ l-rasūla
the Messenger Noun
حَقٌّ ḥaqqun
(is) true Noun
وَجَآءَهُمُ wajāahumu
and came to them V
ٱلْبَيِّنَٰتُ l-bayinātu
the clear proofs Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
[the] wrongdoers Noun

Why would God guide people who deny the truth, after they have believed and acknowledged that the Messenger is true, and after they have been shown clear proof? God does not guide evildoers

— Abdel Haleem

Arabic Text

كَیۡفَ یَهۡدِی ٱللَّهُ قَوۡمࣰا كَفَرُوا۟ بَعۡدَ إِیمَـٰنِهِمۡ وَشَهِدُوۤا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقࣱّ وَجَاۤءَهُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٨٦

kayfa yahdī l-lahu qawman kafarū baʿda īmānihim washahidū anna l-rasūla ḥaqqun wajāahumu l-bayinātu wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →