The Forgiver, The Forgiving One — Verse 35

40:35 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:35

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
يُجَٰدِلُونَ yujādilūna
dispute V
فِىٓ fī
concerning Prep
ءَايَٰتِ āyāti
(the) Signs Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
سُلْطَٰنٍ sul'ṭānin
any authority Noun
أَتَىٰهُمْ atāhum
(having) come to them V
كَبُرَ kabura
(it) is greatly V
مَقْتًا maqtan
hateful Noun
عِندَ ʿinda
near Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
near Allah Noun
وَعِندَ waʿinda
and near Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
who believe V
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
يَطْبَعُ yaṭbaʿu
Allah sets a seal V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah sets a seal Noun
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
كُلِّ kulli
every Noun
قَلْبِ qalbi
heart Noun
مُتَكَبِّرٍ mutakabbirin
(of) an arrogant Noun
جَبَّارٍ jabbārin
tyrant Noun

those who dispute God’s messages, with no authority given to them, are doing something that is loathed by God and by those who believe. In this way God seals up the heart of every arrogant tyrant

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِینَ یُجَـٰدِلُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَیۡرِ سُلۡطَـٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ كَذَ ٰلِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرࣲ جَبَّارࣲ ۝٣٥

alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum kabura maqtan ʿinda l-lahi waʿinda alladhīna āmanū kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā kulli qalbi mutakabbirin jabbāri

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →