The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 11

49:11 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:11

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you who believe Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
O you who believe Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
O you who believe V
لَا lā
(Let) not Prep
يَسْخَرْ yaskhar
ridicule V
قَوْمٌ qawmun
a people Noun
مِّن min
[of] Prep
قَوْمٍ qawmin
(another) people Noun
عَسَىٰٓ ʿasā
perhaps V
أَن an
that Prep
يَكُونُوا۟ yakūnū
they may be V
خَيْرًا khayran
better Noun
مِّنْهُمْ min'hum
than them Prep
وَلَا walā
and (let) not Prep
نِسَآءٌ nisāon
women Noun
مِّن min
[of] Prep
نِّسَآءٍ nisāin
(other) women Noun
عَسَىٰٓ ʿasā
perhaps V
أَن an
that Prep
يَكُنَّ yakunna
they may be V
خَيْرًا khayran
better Noun
مِّنْهُنَّ min'hunna
than them Prep
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَلْمِزُوٓا۟ talmizū
insult V
أَنفُسَكُمْ anfusakum
yourselves Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَنَابَزُوا۟ tanābazū
call each other V
بِٱلْأَلْقَٰبِ bil-alqābi
by nicknames Noun
بِئْسَ bi'sa
Wretched is V
ٱلِٱسْمُ l-s'mu
the name Noun
ٱلْفُسُوقُ l-fusūqu
(of) disobedience Noun
بَعْدَ baʿda
after Noun
ٱلْإِيمَٰنِ l-īmāni
the faith Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
لَّمْ lam
(does) not Prep
يَتُبْ yatub
repent V
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
هُمُ humu
they Noun
ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers Noun

Believers, no one group of men should jeer at another, who may after all be better than them; no one group of women should jeer at another, who may after all be better than them; do not speak ill of one another; do not use offensive nicknames for one another. How bad it is to be called a mischief-maker after accepting faith! Those who do not repent of this behaviour are evildoers

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا یَسۡخَرۡ قَوۡمࣱ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُونُوا۟ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَاۤءࣱ مِّن نِّسَاۤءٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُنَّ خَیۡرࣰا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلۡأَلۡقَـٰبِۖ بِئۡسَ الْاِسْمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِیمَـٰنِۚ وَمَن لَّمۡ یَتُبۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۝١١

yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaskhar qawmun min qawmin ʿasā an yakūnū khayran min'hum walā nisāon min nisāin ʿasā an yakunna khayran min'hunna walā talmizū anfusakum walā tanābazū bil-alqābi bi'sa l-s'mu l-fusūqu baʿda l-īmāni waman lam yatub fa-ulāika humu l-ẓālimūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →