The Table, The Table Spread — Verse 42

5:42 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:42

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
سَمَّٰعُونَ sammāʿūna
Listeners Noun
لِلْكَذِبِ lil'kadhibi
to [the] falsehood Noun
أَكَّٰلُونَ akkālūna
devourers Noun
لِلسُّحْتِ lilssuḥ'ti
of the forbidden Noun
فَإِن fa-in
So if Prep
جَآءُوكَ jāūka
they come to you V
فَٱحْكُم fa-uḥ'kum
then judge V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
أَوْ aw
or Prep
أَعْرِضْ aʿriḍ
turn away V
عَنْهُمْ ʿanhum
from them Prep
وَإِن wa-in
And if Prep
تُعْرِضْ tuʿ'riḍ
you turn away V
عَنْهُمْ ʿanhum
from them Prep
فَلَن falan
then never Prep
يَضُرُّوكَ yaḍurrūka
will they harm you V
شَيْـًٔا shayan
(in) anything Noun
وَإِنْ wa-in
And if Prep
حَكَمْتَ ḥakamta
you judge V
فَٱحْكُم fa-uḥ'kum
then judge V
بَيْنَهُم baynahum
between them Noun
بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi
with [the] justice Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُحِبُّ yuḥibbu
loves V
ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna
the ones who are just Noun

they listen eagerly to lies and consume what is unlawful. If they come to you [Prophet] for judgement, you can either judge between them, or decline- if you decline, they will not harm you in any way, but if you do judge between them, judge justly: God loves the just

— Abdel Haleem

Arabic Text

سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَاۤءُوكَ فَٱحۡكُم بَیۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن یَضُرُّوكَ شَیۡءࣰاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَیۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ ۝٤٢

sammāʿūna lil'kadhibi akkālūna lilssuḥ'ti fa-in jāūka fa-uḥ'kum baynahum aw aʿriḍ ʿanhum wa-in tuʿ'riḍ ʿanhum falan yaḍurrūka shayan wa-in ḥakamta fa-uḥ'kum baynahum bil-qis'ṭi inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →