She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded — Verse 12

58:12 · al-Mujadilah

← Previous al-Mujadilah Next →

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you who believe Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
O you who believe Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
O you who believe V
إِذَا idhā
When Noun
نَٰجَيْتُمُ nājaytumu
you privately consult V
ٱلرَّسُولَ l-rasūla
the Messenger Noun
فَقَدِّمُوا۟ faqaddimū
then offer V
بَيْنَ bayna
before Noun
يَدَىْ yaday
before Noun
نَجْوَىٰكُمْ najwākum
your private consultation Noun
صَدَقَةً ṣadaqatan
charity Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) better Noun
لَّكُمْ lakum
for you Noun
وَأَطْهَرُ wa-aṭharu
and purer Noun
فَإِن fa-in
But if Prep
لَّمْ lam
not Prep
تَجِدُوا۟ tajidū
you find V
فَإِنَّ fa-inna
then indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
غَفُورٌ ghafūrun
(is) Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

You who believe, when you come to speak privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation: that is better for you and purer. If you do not have the means, God is most forgiving and merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نَـٰجَیۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ ۝١٢

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumu l-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa-aṭharu fa-in lam tajidū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded Next Verse →