She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded — Verse 13

58:13 · al-Mujadilah

← Previous al-Mujadilah Next →

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ءَأَشْفَقْتُمْ a-ashfaqtum
Are you afraid V
أَن an
to Prep
تُقَدِّمُوا۟ tuqaddimū
offer V
بَيْنَ bayna
before Noun
يَدَىْ yaday
before Noun
نَجْوَىٰكُمْ najwākum
your private consultation Noun
صَدَقَٰتٍ ṣadaqātin
charities Noun
فَإِذْ fa-idh
Then when Noun
لَمْ lam
you do not Prep
تَفْعَلُوا۟ tafʿalū
you do not V
وَتَابَ watāba
and Allah has forgiven V
ٱللَّهُ l-lahu
and Allah has forgiven Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
you Prep
فَأَقِيمُوا۟ fa-aqīmū
then establish V
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
the prayer Noun
وَءَاتُوا۟ waātū
and give V
ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata
the zakah Noun
وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū
and obey V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥ warasūlahu
and His Messenger Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
خَبِيرٌۢ khabīrun
(is) All-Aware Noun
بِمَا bimā
of what Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you do V

Were you afraid to give charity before consulting the Prophet? Since you did not give charity, and God has relented towards you, you should [at least] observe your prayers, pay the prescribed alms, and obey God and His Messenger: God is well aware of your actions

— Abdel Haleem

Arabic Text

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَـٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ۝١٣

a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded Next Verse →