Cattle, Livestock — Verse 157

6:157 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:157

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوْ aw
Or Prep
تَقُولُوا۟ taqūlū
you say V
لَوْ law
If Prep
أَنَّآ annā
[that] Prep
أُنزِلَ unzila
was revealed V
عَلَيْنَا ʿalaynā
to us Prep
ٱلْكِتَٰبُ l-kitābu
the Book Noun
لَكُنَّآ lakunnā
surely we (would) have been V
أَهْدَىٰ ahdā
better guided Noun
مِنْهُمْ min'hum
than them Prep
فَقَدْ faqad
So verily Prep
جَآءَكُم jāakum
has come to you V
بَيِّنَةٌ bayyinatun
clear proofs Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّكُمْ rabbikum
your Lord Noun
وَهُدًى wahudan
and a Guidance Noun
وَرَحْمَةٌ waraḥmatun
and a Mercy Noun
فَمَنْ faman
Then who Noun
أَظْلَمُ aẓlamu
(is) more unjust Noun
مِمَّن mimman
than (he) who Prep
كَذَّبَ kadhaba
denies V
بِـَٔايَٰتِ biāyāti
[with] (the) Verses Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَصَدَفَ waṣadafa
and turns away V
عَنْهَا ʿanhā
from them Prep
سَنَجْزِى sanajzī
We will recompense V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَصْدِفُونَ yaṣdifūna
turn away V
عَنْ ʿan
from Prep
ءَايَٰتِنَا āyātinā
Our Signs Noun
سُوٓءَ sūa
(with) an evil Noun
ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi
punishment Noun
بِمَا bimā
because Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَصْدِفُونَ yaṣdifūna
turn away V

or ‘If only the Scripture had been sent down to us, we would have been better guided than them.’ Now clear evidence, guidance, and mercy have come to you from your Lord. Who could be more wrong than someone who rejects God’s revelations and turns away from them? We shall repay those who turn away with a painful punishment

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوۡ تَقُولُوا۟ لَوۡ أَنَّاۤ أُنزِلَ عَلَیۡنَا ٱلۡكِتَـٰبُ لَكُنَّاۤ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَاۤءَكُم بَیِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِی ٱلَّذِینَ یَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَایَـٰتِنَا سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡدِفُونَ ۝١٥٧

aw taqūlū law annā unzila ʿalaynā l-kitābu lakunnā ahdā min'hum faqad jāakum bayyinatun min rabbikum wahudan waraḥmatun faman aẓlamu mimman kadhaba biāyāti l-lahi waṣadafa ʿanhā sanajzī alladhīna yaṣdifūna ʿan āyātinā sūa l-ʿadhābi bimā kānū yaṣdifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →