Word Analysis — The Cow 2:260
al-Baqarah · Verse 260 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
And when Abraham said, ‘My Lord, show me how You give life to the dead,’ He said, ‘Do you not believe, then?’ ‘Yes,’ said Abraham, ‘but just to put my heart at rest.’ So God said, ‘Take four birds and train them to come back to you. Then place them on separate hilltops, call them back, and they will come flying to you: know that God is all powerful and wise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَإِذْ
(إِذ)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| — |
قَالَ
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
إِبْرَٰهِۦمُ
(إِبْراهِيم)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| — |
رَبِّ
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
أَرِنِى
(أَرَيْ)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| — |
كَيْفَ
(كَيْف)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| — |
تُحْىِ
(أَحْيا)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| — |
ٱلْمَوْتَىٰ
(مَيِّت)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| — |
قَالَ
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
أَوَلَمْ
(لَم)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| — |
تُؤْمِن
(آمَنَ)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| — |
قَالَ
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
بَلَىٰ
(بَلَى)
|
ب ل ى |
Prep.
Prep
|
| — |
وَلَٰكِن
(لٰكِن)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| — |
لِّيَطْمَئِنَّ
(اطْمَأَنَّ)
|
ط م أ ن |
Verb
V
|
| my heart |
قَلْبِي
(N|GEN|S|M)
|
ق ل ب |
Noun GEN
Noun
Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
|
| — |
قَالَ
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
فَخُذْ
(أَخَذَ)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| — |
أَرْبَعَةً
(أَرْبَعَة)
|
ر ب ع |
Noun
Noun
|
| — |
مِّنَ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلطَّيْرِ
(طَيْر)
|
ط ي ر |
Noun
Noun
|
| — |
فَصُرْهُنَّ
(صُرْ)
|
ص و ر |
Verb
V
|
| — |
إِلَيْكَ
(إِلَى)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
ثُمَّ
(ثُمّ)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱجْعَلْ
(جَعَلَ)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| — |
عَلَىٰ
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
كُلِّ
(كُلّ)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| — |
جَبَلٍ
(جَبَل)
|
ج ب ل |
Noun
Noun
|
| — |
مِّنْهُنَّ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
جُزْءًا
(جُزْء)
|
ج ز أ |
Noun
Noun
|
| — |
ثُمَّ
(ثُمّ)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱدْعُهُنَّ
(دَعا)
|
د ع و |
Verb
V
|
| — |
يَأْتِينَكَ
(أَتَى)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| — |
سَعْيًا
(سَعْي)
|
س ع ي |
Noun
Noun
|
| — |
وَٱعْلَمْ
(عَلِمَ)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| — |
أَنَّ
(أَنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
عَزِيزٌ
(عَزِيز)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| — |
حَكِيمٌ
(حَكِيم)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|