Word Analysis — The Cow 2:283
al-Baqarah · Verse 283 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
If you are on a journey, and cannot find a scribe, something should be handed over as security, but if you decide to trust one another, then let the one who is trusted fulfil his trust; let him be mindful of God, his Lord. Do not conceal evidence: anyone who does so has a sinful heart, and God is fully aware of everything you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a journey |
سَفَرٍ
(safarin)
|
س ف ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you find |
تَجِدُوا۟
(tajidū)
|
و ج د |
Verb
V
|
| a scribe |
كَاتِبًا
(kātiban)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| then pledge |
فَرِهَٰنٌ
(farihānun)
|
ر ه ن |
Noun
Noun
|
| in hand |
مَّقْبُوضَةٌ
(maqbūḍatun)
|
ق ب ض |
Noun
Noun
|
| Then if |
فَإِنْ
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| entrusts |
أَمِنَ
(amina)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| one of you |
بَعْضُكُم
(baʿḍukum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| (to) another |
بَعْضًا
(baʿḍan)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| then let discharge |
فَلْيُؤَدِّ
(falyu-addi)
|
أ د ي |
Verb
V
|
| the one who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| is entrusted |
ٱؤْتُمِنَ
(u'tumina)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| his trust |
أَمَٰنَتَهُۥ
(amānatahu)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| And let him fear |
وَلْيَتَّقِ
(walyattaqi)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| his Lord |
رَبَّهُۥ
(rabbahu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| conceal |
تَكْتُمُوا۟
(taktumū)
|
ك ت م |
Verb
V
|
| the evidence |
ٱلشَّهَٰدَةَ
(l-shahādata)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| conceals it |
يَكْتُمْهَا
(yaktum'hā)
|
ك ت م |
Verb
V
|
| then indeed he |
فَإِنَّهُۥٓ
(fa-innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) sinful |
ءَاثِمٌ
(āthimun)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| his heart |
قَلْبُهُۥ
(qalbuhu)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| (is) All-Knower |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|