Lexicon — The Pilgrimage 22:8 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

yet still there are some who, with no knowledge or guidance or any book of enlightenment, argue about God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And among	وَمِنَ (wamina)	م ن	Prep. Prep
mankind	ٱلنَّاسِ (l-nāsi)	أ ن س	Noun Noun
(is he) who	مَن (man)	م ن	Noun Noun
disputes	يُجَٰدِلُ (yujādilu)	ج د ل	Verb V
concerning	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
without	بِغَيْرِ (bighayri)	غ ي ر	Noun Noun
any knowledge	عِلْمٍ (ʿil'min)	ع ل م	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
any guidance	هُدًى (hudan)	ه د ي	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
a Book	كِتَٰبٍ (kitābin)	ك ت ب	Noun Noun
enlightening	مُّنِيرٍ (munīrin)	ن و ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Pilgrimage

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Pilgrimage
Verse: 22:8
Juz: 17
Revelation: Medinan
Revelation Order: 103
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أنس (ناس)
جدل (جادَلُ)
أله (اللَّه)
غير (غَيْر)
علم (عِلْم)
هدي (هُدًى)
كتب (كِتاب)
نور (مُنِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

22:3 48%

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ

wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdi

Yet still there are some who, with no knowledge, argue about God, who follow every devilish rebe

31:20 45%

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ

alam taraw anna l-laha sakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-asbagha ʿalaykum niʿamahu ẓāhiratan wabāṭinatan wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīri

[People], do you not see how God has made what is in the heavens and on the earth useful to you, and has lavished His bless-ings on you both outwardly and inwardly? Yet some people argue about God, without knowledge or guidance or an illuminating scripture

31:6 12%

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

wamina l-nāsi man yashtarī lahwa l-ḥadīthi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi bighayri ʿil'min wayattakhidhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnu

But there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from God’s way, and to hold it up to ridicule. There will be humiliating torment for him

Word Analysis — The Pilgrimage 22:8

Abdel Haleem Word Analysis