Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:25
al-Qasas · Verse 25 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
and then one of the two women approached him, walking shyly, and said, ‘My father is asking for you: he wants to reward you for watering our flocks for us.’ When Moses came to him and told him his story, the old man said, ‘Do not be afraid, you are safe now from people who do wrong.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then came to him |
فَجَآءَتْهُ
(fajāathu)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| one of the two women |
إِحْدَىٰهُمَا
(iḥ'dāhumā)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| walking |
تَمْشِى
(tamshī)
|
م ش ي |
Verb
V
|
| with |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| shyness |
ٱسْتِحْيَآءٍ
(is'tiḥ'yāin)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| She said |
قَالَتْ
(qālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| my father |
أَبِى
(abī)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| calls you |
يَدْعُوكَ
(yadʿūka)
|
د ع و |
Verb
V
|
| that he may reward you |
لِيَجْزِيَكَ
(liyajziyaka)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| (the) reward |
أَجْرَ
(ajra)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| (for) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you watered |
سَقَيْتَ
(saqayta)
|
س ق ي |
Verb
V
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he came to him |
جَآءَهُۥ
(jāahu)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| and narrated |
وَقَصَّ
(waqaṣṣa)
|
ق ص ص |
Verb
V
|
| to him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the story |
ٱلْقَصَصَ
(l-qaṣaṣa)
|
ق ص ص |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fear |
تَخَفْ
(takhaf)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| You have escaped |
نَجَوْتَ
(najawta)
|
ن ج و |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|