Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:19
al-Ahzab · Verse 19 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
who begrudge you [believers] any help. When fear comes, you [Prophet] see them looking at you with eyes rolling like someone in their death throes; when fear has passed, they attack you with sharp tongues and begrudge you any good. Such men do not believe, and God brings their deeds to nothing- that is all too easy for God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Miserly |
أَشِحَّةً
(ashiḥḥatan)
|
ش ح ح |
Noun
Noun
|
| towards you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| But when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| the fear |
ٱلْخَوْفُ
(l-khawfu)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|
| you see them |
رَأَيْتَهُمْ
(ra-aytahum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| looking |
يَنظُرُونَ
(yanẓurūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| at you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| revolving |
تَدُورُ
(tadūru)
|
د و ر |
Verb
V
|
| their eyes |
أَعْيُنُهُمْ
(aʿyunuhum)
|
ع ي ن |
Noun
Noun
|
| like one who |
كَٱلَّذِى
(ka-alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| faints |
يُغْشَىٰ
(yugh'shā)
|
غ ش و |
Verb
V
|
| faints |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| [the] death |
ٱلْمَوْتِ
(l-mawti)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| But when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| departs |
ذَهَبَ
(dhahaba)
|
ذ ه ب |
Verb
V
|
| the fear |
ٱلْخَوْفُ
(l-khawfu)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|
| they smite you |
سَلَقُوكُم
(salaqūkum)
|
س ل ق |
Verb
V
|
| with tongues |
بِأَلْسِنَةٍ
(bi-alsinatin)
|
ل س ن |
Noun
Noun
|
| sharp |
حِدَادٍ
(ḥidādin)
|
ح د د |
Noun
Noun
|
| miserly |
أَشِحَّةً
(ashiḥḥatan)
|
ش ح ح |
Noun
Noun
|
| towards |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the good |
ٱلْخَيْرِ
(l-khayri)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they have believed |
يُؤْمِنُوا۟
(yu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| so Allah made worthless |
فَأَحْبَطَ
(fa-aḥbaṭa)
|
ح ب ط |
Verb
V
|
| so Allah made worthless |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| their deeds |
أَعْمَٰلَهُمْ
(aʿmālahum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| for |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| easy |
يَسِيرًا
(yasīran)
|
ي س ر |
Noun
Noun
|