Word Analysis — Victory, Conquest 48:15
al-Fath · Verse 15 of 29
Abdel Haleem Word Analysis
When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Will say |
سَيَقُولُ
(sayaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who remained behind |
ٱلْمُخَلَّفُونَ
(l-mukhalafūna)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you set forth |
ٱنطَلَقْتُمْ
(inṭalaqtum)
|
ط ل ق |
Verb
V
|
| towards |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) spoils of war |
مَغَانِمَ
(maghānima)
|
غ ن م |
Noun
Noun
|
| to take it |
لِتَأْخُذُوهَا
(litakhudhūhā)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| Allow us |
ذَرُونَا
(dharūnā)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| (to) follow you |
نَتَّبِعْكُمْ
(nattabiʿ'kum)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| They wish |
يُرِيدُونَ
(yurīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| change |
يُبَدِّلُوا۟
(yubaddilū)
|
ب د ل |
Verb
V
|
| (the) Words |
كَلَٰمَ
(kalāma)
|
ك ل م |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Never |
لَّن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| will you follow us |
تَتَّبِعُونَا
(tattabiʿūnā)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| Thus |
كَذَٰلِكُمْ
(kadhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| Allah said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah said |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| before |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| Then they will say |
فَسَيَقُولُونَ
(fasayaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| you envy us |
تَحْسُدُونَنَا
(taḥsudūnanā)
|
ح س د |
Verb
V
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| they were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| understanding |
يَفْقَهُونَ
(yafqahūna)
|
ف ق ه |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a little |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|