The Prophets — Verse 70
21:70 · al-Anbiya`
The Prophets 21:70
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِینَ ٧٠
wa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-akhsarīn
They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss
And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.
And they intended to do him an evil, but We made them the worst losers
They wished to entrap him, but We made them greater losers
They wanted to trap him, but We rendered their plan useless!
They desired to trap him but We made them the losers.
They sought to outmaneuver him, but We made them the biggest losers
They had schemed to destroy him but We frustrated them, making them the worst of losers
They intended a mistreatment of him, but We made them the worst losers (and they could not carry out their evil design of burning him)
They desired to outwit him; so We made them the worse losers
And they intended a plot against him, so We made them the worst losers.
They wanted to harm hi, but I made them to look like fools
Then they sought a plot against him, but We made them the ones who lost most
For they wanted to plot against him, so We made them the biggest losers.
They desired to plot against him, but we made them the losers
And they wished to cause him harm, so We made them the greatest of losers
And they attempted to discomfit him through their scheme but We caused them to be the biggest losers.
And they sought to lay a plot against him: But We caused them to be the sufferers
They desired to set a snare for him, but We made them the losers
They sought to outwit him, but We made them the worst of losers
And they sought to lay a plot against him, but we made them the sufferers
And they intended against him a plan but We made them the worst losers
And they wanted to use cunning against him, but We made them the ones who are losers.
They sought a strategy against him, but We made them the biggest losers.
They sought to harm him, but We made them the big losers
They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers
And they intended a plan against him, but We made them the greater losers
We said, "O fire! be cool and (a source of) peace for Ibrahim."
And they had designed a plot against him, but We made them themselves the doomed ones
And they had intended an evil plot against Ibrahim (Abraham) but We failed them badly
And they wanted to harm him, but We made them the losers
Andthey wanted to plan against him, but We made them the losers.
And they wanted to plan against him, but We made them the losers.
And they intended with him a plot/conspiracy/deceit , so We made them the most losers
and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss
And they would (devise) a plot against him; yet We made them the greatest losers
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers
They had devised an evil plan (against Abraham), but We turned it into failure."
And they intended to harm him, but We made them the worst losers
Thus, they intended to do evil against him, but We made them the biggest losers.
They wanted to hurt him, but We caused them to be the real losers
They meant evil against him. But We made them the worse losers.
So conditioned, they thought of contriving against him, but We made them the losers who lost the most
They wished to harm him, so We made them the biggest losers
They had sought to harm him, but We made them the worst losers.
And they wanted to plot against him, but we made them the losers.
They sought to lay a snare for him, but it was they whom We ruined
Thus, they schemed against him, but we made them the losers.
And they intended to harm him, but We made them the greatest losers.
And they intended to harm him, but We made them the greatest losers.
And they wanted a plan with him, so We set them up as the losers.
And they intended a device against him, but We made them the worse losers
They sought to lay a snare for him, but We caused them to be the absolute losers.
And whereas they schemed against him, We made them the true losers. (They failed to value a man of his stature)
And they desired a war on him, but We made them the greatest losers
And they had intended an evil plan against him, but WE made them the worst losers
They desired to scheme against him, but We made them the greatest losers
And then they tried a scheme against him: But We made them the ones who lost most
They plotted to harm him, but We made them the greatest losers.
They planned to harm him, but We made them the worst losers
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers
And they desired to plot against him, but We made them the greatest losers.
Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most
Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most