The Prophets — Verse 86
21:86 · al-Anbiya`
The Prophets 21:86
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَدۡخَلۡنَـٰهُمۡ فِی رَحۡمَتِنَاۤۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ٨٦
wa-adkhalnāhum fī raḥmatinā innahum mina l-ṣāliḥīn
We admitted them to Our mercy; they were truly righteous
And We admitted them to Our Mercy. Surely, they were of the righteous.
And We caused them to enter into our mercy, verily they are of the righteous
And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good
We admitted them into Our grace... Indeed, they were among the righteous.
We admitted them into Our mercy. They were among the righteous.
We admitted them into Our mercy. Indeed they were among the righteous
We embraced them in Our mercy. They were among the people of utmost righteousness
And We admitted them to Our mercy. They were of the righteous indeed
and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous
And We admitted them into Our mercy, indeed they were of the righteous.
I brought them under the umbrella of My Mercy. They were indeed righteous people
We admitted them to Our mercy, for they were of the righteous
And We entered them into Our mercy; indeed, they are of the righteous.
and we made them enter into our mercy; verily, they were among the righteous
And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity
And We admitted them into Our mercy for they truly were of the righteous.
Wherefore We led them into our mercy; for they were righteous doers
And We admitted them into Our Mercy; verily, they were among the righteous
We admitted them to Our Mercy, for they were of the righteous
And we caused them to enter into our mercy; for they were of the righteous
And We admitted them to Our Mercy. Verily, they are of the righteous
And We caused them to enter into Our mercy. They are the ones in accord with morality.
We admitted them into Our mercy, for they were among the righteous ones.
We admitted them to Our Mercy, for they were of the righteous people
And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous
And We admitted them to Our mercy; surely they were of the good ones
And Ismael and Idris and Zul Kifl each one was of the patient ones.
And We admitted them to Our Mercy. They were indeed among the righteous people
And We admitted them to (the embrace of) Our mercy. Surely, they were of the pious
And We admitted them in Our mercy, they were of the good doers
AndWe admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
And We admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
And We entered them in Our mercy, that they truly (are) from the correct/righteous
and so We admitted them unto Our grace: behold, they were among the righteous
And We caused them to enter into Our mercy; surely they are of the righteous
And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous
We encompassed them in Our mercy; they were righteous people
And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous
We admitted them into Our Mercy. Surely they were of the righteous.
And We admitted them into Our mercy. They were all righteous
And We admitted them into Our Mercy, for they were truly righteous.
We admitted them in the domain of Our mercy, for they were of those characterized by justice and uprightness and were morally right
We blessed them with prophethood. They were righteous
We admitted them into Our mercy, for they were truly of the righteous.
And We admitted them into Our mercy, for they are of the righteous.
To Our mercy We admitted them, for they were upright men
We admitted them into our mercy, for they were righteous.
And We admitted them into Our mercy for they were truly righteous.
And We admitted them into Our mercy, for they were truly righteous.
And We entered them into our mercy. Surely, they were among the righteous.
And We admitted them into Our Mercy; verily they were of the righteous
We admitted them to Our grace, for they were among the righteous.
And so We admitted them in Our Grace for they were men of quality
And We caused them to enter into Our mercy, surely they were of the good ones
And WE admitted them to OUR mercy. Surely, they were of the righteous ones
We caused them to enter Our Mercy; truly they are among the righteous
And We admitted them in Our Mercy: Verily, they were from the Righteous ones
We embraced them in Our mercy, for they were among the righteous.
And We admitted them into Our mercy. They were among the righteous
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous
And We made them enter into Our mercy; indeed, they were of the righteous.
We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones
We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones