Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 4
43:4 · az-Zukhruf
Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِنَّهُۥ فِیۤ أُمِّ ٱلۡكِتَـٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَكِیمٌ ٤
wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmu
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom
And surely, it (this Qur’an) is in the mother of the book (Al-Lauh Al-Mahfooz) before US, indeed exalted, full of wisdom.
And verily it is, in the Original Book before Us, indeed exalted
It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws
And indeed, it is in the Mother of Books (the knowledge of Allah) in Our presence, high in dignity (Aliy) and full of wisdom (Hakim).
It is in the Source Book with Us, high-exalted, full of wisdom.
and indeed it is with Us in the Mother Book [and it is] surely sublime and wise
Surely it is in the Mother Book with Us, exalted, firm and decisive
And it (- the Qur'an) lies (safe) with Us in the Mother of the Book (which is the source of all knowledge), and (it is) indeed eminently sublime and full of wisdom
and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise
And it is indeed in the main book with Us, (and it is) outstanding and wise.
This book, which is preserved in the heaven by God almighty Himself, is the source of all the scriptures and God revealed literatures; it is the most honorable book and full of wisdom
And indeed, it is in the mother of the Book, in Our presence, high and full of wisdom
And indeed, it is with Us in the Source of Scriptures, all-high, all-wise.
And it is in the Mother of the Book with us,- high and wise
And the Qur’an is undoubtedly, in the Original Book with Us, surely the exalted, full of wisdom
And truly it is in Our presence in the mother of the book truly most high full of wisdom.
And it is certainly written in the original book, kept with Us, being sublime and full of wisdom
And surely it is in the Mother of the Books with Us, truly sublime, full of wisdom
It is in the Origin of the Book with Us, sublime and wise
And it is a transcript of the archetypal Book, kept by us; it is lofty, filled with wisdom
And certainly it is in Um (source) of Al-Kitab with Us; indeed (We being) Aliyyun (Most High), Most Wise
Truly, it is in the essence of the Book from Our Presence, Lofty, Wise.
Truly, it is in the Mother of the Book. [It is] in Our presence, esteemed and filled with wisdom.
Surely, it is a transcript of the Mother Book in Our keeping, which is sublime and full of wisdom
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom
And it is in the Original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom
And it is in the original book with Us, high, full of wisdom.
And it is indeed in the Mother Book with Us, certainly [with contents] of the highest order and wisdom
And verily, it is inscribed with Us in (al-Lawh al-Mahfuz [the Preserved Table]), the origin of all the Books. It is certainly exalted (over all the Books), full of wisdom
And it is held honourable and wise in the master record with Us
And it is held honorable and wise in the master record with Us
And, in the Mother of the Book with Us, it is held honorable and wise.
And that it truly is in The Books' mother/origin at Us (The Book's origin is at Us), height and mighty (E) ,wise/judicious (full of wisdom)
And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, it is indeed sublime, full of wisdom
And surely it is in the Mother (i.e., the Essence; the preserved tablet) of the Book, close to Us, indeed ever-exalted, ever-wise
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive
It (the Quran) exists in the original Book with Us which is certainly Most Exalted, full of wisdom and (beyond linguistic structures)
And it is, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet) with us, surely sublime, full of wisdom
Indeed, It is in the Mother of the Book which We possess, truly elevated and fraught with wisdom.
It certainly comes from the master book with Us, (the source of all revelations). It is really sublime and sensible
This Qur’ān- in the Preserved Tablet with Us- is indeed Sublime and Full of wisdom.
And it is a transcript reflecting the grandeur of the archetypal Book in the heaven's realm as held by Us in high esteem and a source of wisdom
Preserved in the Divine Tablet, securely with Us; it is majestic and full of wisdom.
And indeed, it is—in the Master Record with Us—highly esteemed, rich in wisdom.
And in the original book with Us it is exalted and wise.
It is a transcript of the Eternal Book in Our keeping, sublime, and full of wisdom
It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.
It is in the Source of the Book with Us, exalted and full of Wisdom.
It is in the Source of the Book with Us, exalted and full of Wisdom.
And it is with Us, in The Mother Book is high, wise.
And, verily, in the Source of Decrees with Us, it is indeed sublime, decisive
And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom
And, surely, it is safe with US in the Mother of the Book, exalted and full of wisdom
and truly it is with Us in the Mother of the Book, sublime indeed, wise
And surely, it is (from within) the Mother of the Book (Verse 13.39) with Us, indeed, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom
In fact, it is in the Source of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom
And indeed, it is in the mother of the Book with Us, surely high, wise.
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom