The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 1
51:1 · adh-Dhariyat
The Winnowing Winds, The Scatterers 51:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱلذَّ ٰرِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا ١
wal-dhāriyāti dharwa
By those [winds] that scatter far and wide
By (the winds) that scatter dust
By the dipersing winds that disperse
I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing
By the scattering and the dispersing (winds).
By the scatterers scattering,
By the scattering [winds] that scatter [the clouds]
By those that (like winds) scatter far and wide
I call to witness those (beings) who went forth to scatter (the Qur'anic teachings) far and wide with a true scattering
By the swift scatterer
By the scattering (winds) that scatter,
Your Lord swears by the blowing winds
By that which scatters by broadcast
By the spreaders spreading,
By the scatterers who scatter
By oath of those which carry away while dispersing
By the scatterers of complete scattering.
By the winds dispersing and scattering the dust
(I swear) By the wind that scatters far and wide
By the scatterers (the wind) scattering
By the clouds which scatter with SCATTERING
Those that scatter to full scattering act as a witness
By the winnowing winds of ones that winnow
Consider those scattering, dispersing.
By the dust scattering winds
By the winds which scatter dust
By those scattering broadcast
By the scatterers, scattering,
By the scattering [winds] that scatter [dust particles
By the winds that blow and scatter
By the winds that blow
By the winds that blow.
By the winds that blow.
And/by the scatterers/spreaders , scattering/spreading
CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide
And (by) the winnowers with (swift) winnowing
By those that winnow with a winnowin
By the winds which carry dust particles
By those (winds) that scatter dust
By those (winds) that circulate dust!
(Allah swears) by the winds that scatter and disperse
I swear by those (winds) that circulate dust!
By the air in motion with any degree of force perceptible to the senses, conveying physical phenomena and distributing them over the universe
By the gale-force winds that scatter dust;
By the winds scattering ˹dust˺,
By those dispersing (winds).
BY THE dust-scattering wind
The blowing winds.
By those [winds] scattering dust,
By those [winds] scattering dust,
By the scatterers (Wind), a scattering.
Consider those who scatter broadcast. (Individuals and communities that spread the Divine Word.
I swear by the wind that scatters far and wide
By those that scatter with a true scattering
By the scatterers as they scatter
By (the winds) that scatter (around) the dust
By the scatterers dispersing.
By the spreaders spreading
By those [winds] scattering [dust] dispersin
By the scatterers, scattering.
By the (Winds) that scatter broadcast
By the (Winds) that scatter broadcast