The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 10
51:10 · adh-Dhariyat
The Winnowing Winds, The Scatterers 51:10
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰصُونَ ١٠
qutila l-kharāṣūn
Perish the liars
Curse be to the liars,
Perish the conjecturer
Perish will those who just guess and speculate
May the deniers perish!
Death to the conjecturers:
Perish the liars
Be away from God’s mercy the liars building on conjecture
Woe to the falsehood-mongers
Perish the conjecturer
Death to the liars (and conjecturers),
Doomed are those who choose their religion based upon guesses and incomplete evidences
Cursed are the liars
May the conjecturers perish!
Slain be the liars
Slain be those who mould from their imaginations
Curse is on the inventors of lies.
Cursed be the liars
Cursed be the conjecturers (or lie-mongers)
Woe to the liar
Perish the liars
Have been annihilated those who indulge in mythology and falsehood—
Perdition to those who guess,
Condemned are the liars…
Woe to those who judge by conjecture
Doomed are the conjecturer
Cursed by the liars
Slain be the liars,
Doomed are those who just guess
Ruined are those who tell lies out of assumption and conjecture
Woe to the deceitful
Woe to the deceitful.
Woe to the deceitful.
The liars/speculators were killed
They but destroy themselves, they who are given to guessing at what they cannot ascertain –
Slain are the constant conjecturers
Accursed be the conjecturer
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures
Death upon those who make conjectures (against the true faith)
Curse be upon the liars!
Damned are those who conjecture
Woe betide those who create the illusion of the Truth,
Denunciated, then, are those who suspect their Messengers of falsehood, make doubt and always give occasion to uncertainty
The liars are ruined,
Condemned are the liars—
Death to the liars.
Perish the liars
Woe to the falsifiers.
The speculators destroy themselves
The speculators destroy themselves
The conjecturers to be killed.
Belittle themselves those who live by guesswork
Cursed be the liars
Cursed be the liars
Perish those who conjecture
Misery to the liars and falsehood-mongers—
Perish the falsifiers.
Perish the imposters
Destroyed are the falsifier
Killed are the liars,
Woe to the falsehood-mongers,
Woe to the falsehood-mongers,