The Reality, The Inevitable — Verse 29
69:29 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:29
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ ٢٩
halaka ʿannī sul'ṭāniya
and my power has vanished.’
my power and arguments (to defend myself) have gone from me!”
There hath perished from me my authority
Vanished has my power from me."
“All my power is lost and gone.”
My power has vanished.´
My authority has departed from me.’
"And all my authority (my power over all that I had) has gone from me!"
`My arguments have failed me, and my authority gone.
my authority is gone from me.
my power departed from me.”
“My power and reasoning are useless now.”
“My power has vanished from me.
my power has vanished from me.”
my authority has perished from me!
“All my power has vanished.”
My authority has perished away from me.”
and my power is passed from me
"My authority has perished away from me."
and my authority has been destroyed.
My power hath perished from me!"
Has deserted me my that authority (which I misused in the world).”
Perished from me is my authority.
“My power has left me.”
and my authority has gone away from me."
and my authority has vanished."
My authority has gone from me
my authority has gone away from me.”
"My authority is gone from me!"
My power and domain have (also) gone from me.
"All my power is gone."
"All my power is gone."
All my power is gone.
My authority/power perished from me
[and] all my power of argument has died away from me!"
My (own) all-binding authority has perished away from me."
My power hath gone from me
and our belief has destroyed us"
My power has gone from me for good
My authority has gone from me.”
"And my (talents and) faculties have (waned and) gone."
(And) I have lost the power of influence.”
"My power, my influence, and my authority have vanished and my realm has collapsed!"
and my influence has disappeared.”
My authority has been stripped from me.”
My authority has departed from me.
and bereft am I of all my power.‘
"All my power is gone."
and my power has vanished."
and my power has vanished."
My Sultan was destroyed, about me.”
Vanquished is all my control."
My authority is gone away from me
`My authority is gone from me.
My power has passed from me.
"My power has departed from me!"..
My authority has utterly vanished.”
My power has vanished from me.'
Gone from me is my authority."
My authority has perished from me.'
"My power has perished from me!"..
"My power has perished from me!"..