The Reality, The Inevitable — Verse 46
69:46 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:46
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ ٤٦
thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīn
and cut off his lifeblood
then certainly would have cut off his life arter
And then severed his life-vein
Then cut off his aorta
Then We would have cut his jugular vein (carotid artery)!
and then We would have cut off his life-blood
and then cut off his aorta
Thereafter We would certainly have cut his life-vein
And then surely We would have cut off his jugular vein
then We would surely have cut his life-vei
then We would have cut off his main artery
…. and cut off his throat
Then We would certainly cut off the artery of his heart
then We would certainly have slashed his aorta,
then we would have cut his jugular vein
Then would have cut off his heart’s artery
Then We would cut from him the life-vein.
and had cut in sunder the vein of his heart
Then We would certainly have severed his life-artery
then, We would surely have cut from him the aorta (vein
And had cut through the vein of his neck
(and) afterwards, surely We would have cut off from him (his) life-artery
and, again, We would have severed his life-vein.
We would block the artery to his heart!
then cut off his main artery
and then severed his life vein
Then cut off his heart’s vein
then We would have cut off the artery of his heart,
And then severed from him the life vein
Then certainly We would have cut his life artery
Then, We would have severed his life-line
Then, We would have severed his life-line
Then, We would have severed his life-line.
Then We would have severed/cut off from him the aorta/heart's main artery
and would indeed have cut his life-vein
Thereafter indeed We would have cut (off) (his) aorta
And then severed his life-artery
and cut-off his main artery
and then severed his life-artery
Then cut off his aorta.
And would have cut off his main vein
Then cut off his aorta.
And We would have broken the continuity of blood flow in his major artery close to his heart besides a grievous woeful future plight
and then cut the major artery in his heart,
then severed his aorta,
Then cut his arteries,
and severed his heart‘s vein
We would have stopped the revelations to him.
Then We would have slashed his lifeline,
Then We would have slashed his lifeline,
Then We would cut off the aorta from him.
And would have cut off his Aorta
Then We would certainly have cut off his aorta
And then, surely, WE would have cut his life-vein
Then We would have severed his life vein
And then We certainly would have cut off the artery of his hear
And severed his life-artery.
Then slashed his lifeline
Then We would have cut from him the aorta
Then surely We would have cut off from him the aorta;
And We should certainly then cut off the artery of his heart
And We should certainly then cut off the artery of his heart