The Reality, The Inevitable — Verse 9
69:9 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:9
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩
wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-at
Pharaoh, too, and those before him, and the ruined cities: these people committed grave sins
And Pharaoh and those before him, and the cities overthrown (the people of Lot) who committed sin
And Fir'awn and those before him and the overturned cities committed sin
Then came the Pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes
Pharaoh, those before them, and the destroyed cities, they all made the same mistake!
Pharaoh and those before him and the Overturned Cities made a great mistake.
Then brought Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, iniquity
And there was the Pharaoh, and many other communities before him, and the cities overthrown (where Lot’s people lived): all of them indulged in the unpardonable sins
Pharaoh and his predecessors and (the inhabitants of) the overthrown cities (of Sodom and Gomorrah) persistently indulged in evil ways
Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error
And Pharaoh and those before him and the turned over cities (Sodom and Gomorrah) came with sin.
As well as Pharaoh, the tyrants before him and the cities who were engaged in nothing but sins [the reference may be to Sodom and Gomorrah]
And Pharaoh, and those before him, and the cities overthrown, committed habitual, harmful deeds
Then Pharaoh and whoever was before him and the Overturned Cities came up with grave offenses
And Pharaoh and those before him of the overturned Cities committed sins
And Firaun, and those before him, and the dwellings that were inverted and thrown, had brought error
And Pharaoh and those before him and the cities that were toppled came up with the inequity.
Pharaoh also, and those who were before him, and the cities which were overthrown, were guilty of sin
And Pharaoh and those before him and the overthrown cities (Sodom and Gomorrah) continuously committed sins
Similarly, Pharaoh, and those before him, and the ruined villages, sinne
Pharaoh also, and those who flourished before him, and the overthrown cities, committed sin,
And approached Firaun and whoever (went) before him, and the habitations that indulged in forgery — in (a state of) sin
Pharaoh and whoever draw near before him and the ones that are cities overthrown were ones of inequity
Pharaoh and those preceding him and the overthrown cities were with sin.
Pharaoh and those before him, and the inhabitants of the overthrown cities also committed similar sin
Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin
And Pharaoh and those before him and the overthrown cities wrought evil
And Firawn and those before him and the overthrown cities, (all) were involved in faults,
And Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations [the people of Lot] committed the same sin
And Pharaoh and those before him and (the dwellers of) the overthrown towns (of the community of Lut [Lot]) committed grave sins
And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness
And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing
And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing.
And Pharaoh came, and who (is) before him, and the overturned/destroyed cities with the sin
And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown - [all of them] indulged in sin upon si
And Firaawn (Pharaoh) came, (i.e., after Thamud and Aad) and whoever were before him and the (cities of) falsehood, (i.e., the people of Lut "Lot") with their (habitual) sinfulness
And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error
The Pharaoh, those who lived before him and the people of the Subverted Cities all persisted in doing evil
And Fir‘aun (Pharaoh) and those before him and the overthrown towns came up with evil
There came ‘Pharaoh’, and those who lived before him, and the overthrown cities, (all of them) kept on sinning.
The pharaoh, and those before him _ the overturned cities (of Sodom and Gomorrah) _ committed the (very same) crime
Similarly, Pharaoh, and those who lived before him, and the overthrown cities- (all of them) indulged in iniquitous deeds,
And there were Pharaoh and those before him and those of the corrupt cities who wickedly committed the unprecedented sin; all of whom did evil in exchange for good
Then the Pharaoh and those before him brought habitual sin from the overturned cities, committed great sin.
Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin,
And Pharaoh and those before him and the overturned towns produced sinful acts.
Pharaoh, and those before him, and the inhabitants of the Ruined Cities, also committed si
Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.
Then came Pharaoh and those before him, and the destroyed towns that indulged in sin.
Then came Pharaoh and those before him, and the destroyed towns that indulged in sin.
And Pharaoh came, and who before him, and the Overturned Cities, with The Guiltiness.
And there came Pharaoh, and many others before him, and the townships that were overthrown. All of them committed fault upon fault
And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins
And Pharaoh and those who were before him, and the overthrown cities persistently committed sins
And Pharaoh and those before him, and those subverted brought iniquity
And Firon (Pharaoh), and those before him and the cities overthrown, committed the same habitual sin
Then came Pharaoh, those before him, and the Overturned Cities, all steeped in sin.
Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin
And Pharaoh and who was before him and the overturned cities came with the sin,
And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin
And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin