The Rising of the Dead, Resurrection — Verse 25
75:25 · al-Qiyamah
The Rising of the Dead, Resurrection 75:25
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ ٢٥
taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratu
of those who realize that a great calamity is about to befall them
thinking that some calamity is about to fall on them.
Imagining that there will befall them a waiste-breaking calomity
Fearing that a great disaster is going to befall them
They (with frowning faces) will feel their backs breaking...
realising that a back-breaking blow has fallen.
knowing that they will be dealt out a punishment breaking the spine
Knowing that a crushing calamity is about to be inflicted on them
Because they will realise that a back breaking calamity is about to befall them
thou mightest think the Calamity has been wreaked on them
thinking that a back breaking punishment will be done to them.
Knowing that a back breaking calamity is waiting for them
In the thought that some backbreaking calamity was about to be inflicted on them
expecting that a back-breaking blow will be dealt them.
Thou wilt think that a back-breaking calamity has happened to them
Knowing that they will be subjected to a torment that breaks the backs
Thinking that a back breaking calamity was about to befall them.
They shall think that a crushing calamity shall be brought upon them
Knowing that there will be made to befall them some great calamity
so they might think the Calamity had been inflicted upon them
As if they thought that some great calamity would befal them
(such a Nafs thinks) that a back-breahead of state event (as punishment) is to be done with her
Thou will think that against them is wreaked a crushing calamity.
…in the thought of some calamity about to be inflicted.
thinking that some backbreaking calamity is about to be inflicted on them
believing that a crushing calamity is about to strike them
Knowing that a great disaster will be made to befall them
expecting that (some) disaster is to fall on them.
Expecting a great disaster to befall them
Thinking that they will be subjected to such a harsh treatment that will break their backbones
Thinking that a punishment is coming to them
Thinking that a punishment is coming to them.
Thinking that a punishment is coming to them.
(They) think/suppose that a disaster/calamity will be made/done with it
knowing that a crushing calamity is about to befall them
Expecting that a (back-breaking) calamity is going to be performed upon them
Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them
certain of facing a great calamity
realizing that a back-breaking calamity is going to be afflicted on them
Thinking that a crushing calamity is about to fall on them.
Convinced that a cataclysmic catastrophe would soon strike them
Thinking that a crushing calamity is about to fall on them.
Expecting the calamity of the heavy debt to Allah which they will have to pay
sensing the occurrence of a back-breaking sufferings.
anticipating something devastating to befall them.
Suspecting that the worst will happen to them.
dreading some great affliction
Expecting the worst.
realizing that a backbreaking blow has befallen them.
realizing that a backbreaking blow has befallen them.
Assuming it will be done to them, a backbreaking.
Expecting a back breaking calamity
Knowing that there will be made to befall them some great calamity
Knowing that a back-breaking calamity will befall them
knowing that a spine-crushing calamity will befall them
In the fear that some back-breaking unhappy action was about to be started upon them
Dreading a looming catastrophe.
Realizing that a back-breaker has befallen them
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking
They will think that a back-breaking act will be done with them.
In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them
In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them