The Rising of the Dead, Resurrection — Verse 29
75:29 · al-Qiyamah
The Rising of the Dead, Resurrection 75:29
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
wal-tafati l-sāqu bil-sāq
when his legs are brought together
and one leg will be joined with another leg (shrouded);
And one shank is entangled with the other shank
And anguish will be heaped upon anguish
And the feet will be intertwined!
and one leg is entwined with the other:
and each shank clasps the other shank
And (in the agony of death) one leg is intertwined with the other
And one shank rubs against the other (in death agony) and one distress will be combined with another distress (for the departing soul)
and leg is intertwined with leg
and the leg is twisted around the leg,
Then each leg will stay motionless to the next leg
And one leg will be joined with another
and leg is entwined with leg—
And leg shall be pressed on leg
And one shin will curl up with the other shin
And one leg is twisted around the other leg.
and one leg shall be joined with the other leg
And one leg will be tied to another (i.e. after death)
and when leg is intertwined with leg
And when one leg shall be laid over the other
And the calf (of one side) came closer to the calf (of the other side)
and one leg was intertwined with the other leg,
One leg is joined with the other leg [as death pulls the soul from the body].
while one leg will twist around the other leg (agony will heap on agony)
and calf is inter-twined with calf
And affliction is combined with affliction -
and one ankle is joined with (the other) ankle,
And the leg was put close to the [other] leg
And one leg clings to the other
And the leg is buckled around the other leg
And the leg is buckled around the other leg.
And the leg is buckled around the other leg.
And the shin/leg coiled/wrapped with the shin/leg
and is enwrapped in the pangs of deat
And shank is entwined with shank
And agony is heaped on agony
When legs are twisted around each other
and one shank is intertwined with the other shank
Leg is intertwined with (other) leg.
Then, the shin will twine around its twin _ (the other shin)
And then one of his legs is laid over the other.
Now both legs are laid across each other in preparation
the legs will be straightened and brought together;
and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.
And agony will be heaped upon agony.
and leg and leg are twined ―
Each leg will lay motionless next to the other leg.
when one leg is entwined with the other,
when one leg is entwined with the other,
And the leg is entwined with the leg.
And it is pang upon pang
And affliction is combined with affliction
And one shank rubs against the other shank in death-agony
and the shank is intertwined with the shank
And one leg will be joined with another leg
As one leg intertwines with the other.
And leg is entwined with leg
And the leg is wound about the leg
And the shank is wrapped with the shank;
And one leg will be joined with another
And one leg will be joined with another