The Rising of the Dead, Resurrection — Verse 34
75:34 · al-Qiyamah
The Rising of the Dead, Resurrection 75:34
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ٣٤
awlā laka fa-awl
Closer and closer it comes to you
Woe to you (disbeliever)! And then (again) woe to you!
Woe Unto thee; woe
Alas the woe for you, alas
Deserving you are, deserving you are!
It is coming closer to you and closer.
So woe to you! Woe to you
So: well have you deserved (this doom), well have you deserved (it)
Woe be to you! then woe upon woe (in this very life)
Nearer to thee and neare
Woe to you and woe,
Shame to such a man who deserves what he is going to receive
Woe to you, yes woe
(this punishment is) more and more suitable for yousg.
woe to thee, and woe to thee
Your ruin has come close, still closer
Woe unto you and then woe unto you!
Wherefore, woe be unto thee; woe
Nearer unto you and nearer (comes the doom)
Near to you and nearer
That Hour is nearer to thee and nearer
Woe to you (who feel self-pride in hypocrisy and disbelief)! So (again) woe (to you)
Closer to thee! And closer to thee!
Woe to you! Yes, woe!
Woe to you, O man! Woe to you
This (attitude) is worthy of you, altogether worthy
Nearer to thee and nearer
Sorrow upon sorrow for you,
[The Truth is drawing] nearer and nearer to you [O dying man]
Woe to you (when dying), then woe to you (in the grave)
Woe to you and woe to you
Woe to you and woe to you.
Woe to you, woe to you.
Woe/warning/threat (Hell) for you, so woe/warning/threat (Hell for you)
[And yet, O man, thine end comes hourly] nearer unto thee, and nearer –
(It is) more appropriate to you, then more appropriate! (i.e., punishment)
Nearer unto thee and nearer
Woe to you
(It will be said to such a man,) Woe to you, then woe to you
Woe unto you and woe unto you!
Misery is for you. Misery
Lo! Your doom is coming closer and even closer!
So now, it serves you right
Yet, the Hereafter is drawing closer and closer to you,
Woe to you, and more woe!
Woe to you and woe again.
Well have you deserved this doom; well have you deserved it
You have deserved this.
Your demise is getting closer to you and closer,
Your demise is getting closer to you and closer,
Woe for you; so, woe.
This is the most befitting for you - now this is the most befitting
Nearer to you (is destruction) and nearer
`Woe unto thee ! and woe again
So nearer to you! And nearer
Suffering and sorrow to you (woe unto you, O man!), and a great suffering to you
Woe to you, and woe!
Woe to you; and woe
Woe to you, and woe
Most fit for you, and most fit.
Woe to thee, (O men!), yea, woe
Woe to thee, (O men!), yea, woe